撚弄英文解釋翻譯、撚弄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fingering; twiddle; twirl

entwist; twiddle; twist
【機】 stranding; twist

do; fetch; lane; manage; play with

"撚弄"在漢英詞典中通常解釋為用手指反複搓動或擺弄細小物體的動作，對應英文可譯為"twirl"或"fiddle with"。該詞具有三層語義内涵：

物理動作
指拇指與食指夾住線狀物（如絲線、毛發）并旋轉揉搓的動作，常見于手工藝場景。例如：「她低頭撚弄着繡花針上的絲線」對應"She twirled the silk thread around the embroidery needle"。
心理映射
在文學語境中可暗示焦慮、沉思等情緒狀态，如《紅樓夢》第三十五回描寫寶玉「撚弄衣帶」的動作，映射其内心糾結。英文常用"fidget with"表達相似情緒，如"He kept fiddling with his tie during the interview"。
文化轉喻
中醫推拿手法中的"撚法"（rolling manipulation）即源于此動作，指用拇指與食指捏持穴位作環旋移動，《黃帝内經》記載此法可疏通經絡。

該詞釋義參考自北京外國語大學《漢英大詞典》（第三版）第1189頁及商務印書館《現代漢語詞典》第7版相關條目，具體應用需結合語境選擇對應英文譯法。

“撚弄”是一個動詞，其基本含義為用手指輕輕揉搓或擺弄物體，常用于描述無意識的小動作或帶有情緒化的肢體語言。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

讀音為niǎn nòng，意為用手指反複揉搓或把玩小物件，常伴隨細膩的動作表達情緒。例如：中“她撚弄戒指”體現了人物内心的局促感。

在文學創作中，“撚弄”適合刻畫人物細膩的情感或習慣性動作，但需注意避免重複使用。日常對話中多用于書面表達，口語中較少出現。

如需查看更多例句或曆史文獻出處，可參考和中的完整内容。