木紋英文解釋翻譯、木紋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 grain; quarter grain; wood grain

分詞翻譯：

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

紋的英語翻譯：

grain; lines; veins
【醫】 streak; stria; striae; striation; stripe

專業解析

木紋 (mùwén) 指木材表面天然形成的紋理、圖案或線條。這些紋理是樹木在生長過程中，由于細胞排列、生長輪（年輪）、導管、木射線等内部結構以及外部環境因素（如光照、應力）共同作用的結果。它不僅是木材識别的重要特征，也是決定木材美學價值和加工利用方式的關鍵因素。

英文對應術語：Wood Grain

核心定義與形成：
- 木紋本質上是木材解剖結構（如早材與晚材的交替、管孔排列、木射線分布）在縱切面或橫切面上呈現出的視覺圖案。它是樹木生長過程的自然記錄，體現了木材的生物學特性。
- 英文"grain" 在木材科學和木工領域特指木材纖維的方向、排列、大小、分布以及由此産生的紋理外觀。它涵蓋了紋理的走向（直紋、斜紋、交錯紋、波浪紋等）和質地（粗糙、細膩）。
術語的精确性：
- 在專業語境下，"wood grain" 是描述木材紋理最準确和常用的術語。它區别于"figure" (花紋)，後者通常指由紋理、材色、光澤等共同作用形成的更具裝飾性的特殊圖案（如鳥眼紋、虎皮紋、樹瘤紋），是木紋的一種特殊表現形式。
- 有時"grain pattern" 或"grain structure" 會被用來更具體地指代紋理的樣式或構造。
"Grain" 的多義性提示：
- 需注意英文單詞"grain" 本身具有多重含義（如谷物顆粒、沙粒、單位重量等）。在涉及木材或木工的場景中，它才特指木紋。理解上下文至關重要。
應用與價值：
- 木紋是識别木材種類的重要依據之一，不同樹種的木紋特征各異。
- 在木制品（家具、地闆、樂器、工藝品）制造中，木紋的美觀度直接影響其藝術價值和市場價值。選擇不同的切割方式（徑切、弦切）可以展現不同的木紋效果。
- 木紋的方向（即木材纖維的走向）決定了木材的強度、穩定性、加工性能（如刨削、打磨的難易程度）以及膠合、塗裝的效果。

權威參考來源：

《木材學》 (中國林業出版社) - 權威教材，詳細闡述木材解剖結構與木紋形成的關系。
《漢英綜合大詞典》 (外研社) /《新時代漢英大詞典》 (商務印書館) - 提供“木紋”的标準英譯及在專業語境下的釋義。
《Wood Handbook: Wood as an Engineering Material》 (美國林産品實驗室 FPL) - 國際權威木材技術手冊，深入解釋 "wood grain" 及相關概念。

網絡擴展解釋

木紋是木材表面因自然生長特征形成的紋理，具體解釋如下：

一、基本定義

木紋指木材被切割、刨平後呈現的自然紋絡，主要由樹木生長過程中形成的年輪、髓線、疤痕等結構構成。這些不規則紋理記錄了樹木的生長環境信息，例如年輪疏密可反映向陽/背陰面及雨水情況（）。

二、形成原因

年輪：樹木每年生長的同心圓環，體現季節變化和樹齡。
髓線：木材内部橫向排列的細胞組織，形成細密線條。
疤痕與色澤差異：蟲蛀、外力損傷或不同部位木質素沉積不均導緻紋理變化（）。

三、應用與特點

裝飾價值：木紋被廣泛用于家具、地闆等産品，如歐洲家具通過保留結疤體現自然美感（）。
工藝處理：可通過噴塗、貼面等技術仿制木紋，例如強化地闆的紙質貼面（）。
材質差異：實木地闆需數十年成材，而實木複合地闆通過薄片交錯壓制實現類似紋理（）。

四、相關術語

木紋在《辭典修訂版》中也被稱為“木理”，強調其天然形成的規律性（）。