接受訊問者英文解釋翻譯、接受訊問者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 examinee

分詞翻譯：

接受的英語翻譯：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【醫】 reception
【經】 accept; reception

訊問者的英語翻譯：

interrogator
【法】 interrogator; querist

專業解析

"接受訊問者"在漢英法律語境中通常指在司法程式中接受正式詢問的當事人，對應的英文表述為"interrogation subject"或"person under interrogation"。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第118條定義，其特指在偵查階段被偵查機關依法傳喚并接受案件相關詢問的人員。

該術語包含三個核心要素：第一，主體需具備法定接受詢問義務，常見于刑事案件的嫌疑人或民事糾紛的證人；第二，詢問必須在司法機關授權的特定場所進行；第三，被詢問人享有法律賦予的陳述權、辯解權及申請回避權。

在程式規範層面，聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第14條強調，接受訊問者有權獲得律師協助，且不得被強迫自證其罪。這一原則在中國司法實踐中通過《公安機關辦理刑事案件程式規定》第205條得到具體實施。

需要區分的是，該術語與"犯罪嫌疑人""被告人"存在階段性差異。根據最高人民法院司法解釋，接受訊問者的法律身份可能隨案件進展而轉化，其權利義務關系将根據《刑事訴訟法》不同章節相應調整。

網絡擴展解釋

“接受訊問者”是指在法律程式中被司法機關依法詢問的對象，通常涉及以下核心要點：

一、定義與法律依據

基本含義
接受訊問者指在偵查或調查過程中，依法被司法機關（如公安機關、檢察院）詢問的個體，可能是犯罪嫌疑人、證人或其他與案件相關的人員。
法律依據
依據《刑事訴訟法》，訊問是法定偵查手段，旨在查明案情、收集證據。例如，公安機關在拘留嫌疑人後24小時内必須進行訊問。

二、身份與權利義務

常見身份
- 犯罪嫌疑人：在刑事案件中涉嫌犯罪的主體，需配合說明作案動機、過程等。
- 證人/當事人：在行政或民事案件中提供證言或陳述事實的人員。
權利與義務
- 義務：如實回答問題，隱瞞或虛假陳述可能影響案件處理結果。
- 權利：可要求核對訊問筆錄并簽名确認，對非法訊問行為有權申訴。

三、程式環節與注意事項

程式規範
訊問需由至少兩名偵查人員進行，全程記錄并形成筆錄，經被訊問者确認後作為證據。
應對建議
- 保持冷靜，避免情緒化反應；
- 對不确定的問題可聲明“不清楚”或“需核實”。

四、與其他概念的區别

受審：指在法庭審判階段接受審理（如被公訴後），而“接受訊問”多發生于偵查階段。
受訊：與“接受訊問”同義，但屬于更書面化的表達。

接受訊問者是法律程式中被動參與調查的個體，需依法配合司法機關，同時享有法定權利。具體操作需結合案件類型和司法階段綜合分析。