英语翻译：

【医】 pedicel; pedicle; pediculus; peduncle; pedunculus; stalk

相关词条：

1.pedicle  2.pedicel  3.velocitymodulation  

专业解析

“蒂”的汉语释义与英译详解

一、核心释义（植物学主体）

“蒂”指花果与枝茎相连的部分，是植物器官的连接结构。英语对应词为：

• Stem（广义的茎柄，如苹果蒂 apple stem）
• Stalk（细长的柄，如樱桃蒂 cherry stalk）
• Calyx（专指花萼形成的蒂，如茄子蒂 calyx of eggplant）

  例：西瓜蒂易断裂，需轻拿轻放。

二、引申义与比喻用法

1. 根源与终结
   • 根源：如“烟蒂”（cigarettebutt），指香烟的残余部分。
   • 终结：成语“瓜熟蒂落”（When a melon is ripe, itfalls off its stem），喻时机成熟则事情自然成功。
2. 物体基部

   器物底部的支撑结构，如“瓶蒂”（bottlebase）。

三、汉英对照差异注意

中文“蒂”涵盖范围大于英语单一词汇，需依语境选择译词：

• 花瓣基部 →Receptacle（花托）
• 果实硬柄 →Pedicel（果柄）

四、词源学依据

“蒂”本字为“蔕”，《说文解字》释为“果当也”，即果实根基处。现代汉语简化为“蒂”，仍保留“根基”核心语义。

五、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义“蒂”为“花或瓜果与枝茎相连的部分”。
2. 《牛津英汉汉英词典》：收录“stem/stalk/calyx”多译项，标注植物学语境。
3. 李荣《汉语方言大词典》：记录方言中“蒂”用于描述器物底座（如闽南语）。

---

参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》[M]. 商务印书馆, 2016.
• Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》[Z]. 2010.
• 李荣. 《汉语方言大词典》[M]. 中华书局, 1999.

（注：因在线词典释义动态更新，建议优先查阅纸质权威辞书以获稳定释义；网络来源需以官网最新版本为准。）

网络扩展解释

根据多部权威词典和百科资料，汉字“蒂”的核心含义及延伸用法可归纳如下：

一、字源解析
“蒂”为形声字，由“艹”（草字头）与“帝”组成。“帝”意为“原初的”，整体表示植物花果最初生长的部位。甲骨文中的构造体现了花果与茎枝的连接状态。

二、本义与核心含义
指植物花果与茎枝的连结部位，常见于：

1. 自然现象：如“瓜熟蒂落”（果实成熟后蒂部自然脱落）
2. 植物特征：如“并蒂莲”（同一茎上并生两朵莲花，象征夫妻恩爱）
3. 物体末端：如“烟蒂”（香烟末端）、器物底部的蒂状结构

三、引申含义

1. 根本与源头：成语“根深蒂固”中的“蒂”强调事物根基
2. 残留痕迹：如“扫清蒂欠”指清除遗留债务
3. 文化象征：并蒂莲在文学中寓意爱情忠贞，明代《群芳谱》载“并头莲，晋泰和间生于玄圃，谓之嘉莲”

四、其他应用

• 汉字属性：五行属木，康熙笔画15划，常用于人名（如“安蒂”）
• 特殊用法：古代兵器“蒂钟”因柄部形似花蒂得名

需注意，现代汉语中“蒂”多用于具体名词，其动词用法（如“蒂欠”）已较少见。生物学领域则用“花蒂”“果蒂”特指植物器官结构。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报表制备苯基黄原酸鬓发波兰舞传动链处理机管理单粒子模型到多组分配位化合物钒硫酸试剂共晶反应固相线环境效应滑坡护床结束键结帐余额珂罗版墨可信解释兰内龙格氏胫骨雷济厄斯氏间隙毛发状的默示代位继承三瓣的射磷首创专利探试搜索碳质杂音往复式孔板萃取器维持社会安定