迷惘的英文解釋翻譯、迷惘的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be perplexed

分詞翻譯：

迷的英語翻譯：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

專業解析

"迷惘的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應"bewildered"或"confused"，指因失去方向或判斷力而産生的心理狀态。根據《現代漢語規範詞典》的釋義，該詞描述"對事物認識不清，不知如何應對"的精神困境，常見于人生抉擇、價值判斷等抽象語境。

在英語對應表達中，《牛津高階英漢雙解詞典》将"bewildered"定義為"extremely confused and not able to make decisions"，強調因信息過載或環境突變導緻的決策障礙。劍橋詞典則通過例句"He looked around in bewildered disbelief"展示其在實際語境中的應用場景。

該詞的語義特征包含三個維度：認知層面的判斷力缺失（如"對職業規劃的迷惘"）、情感層面的焦慮感（如"迷惘的青春歲月"），以及行為層面的行動遲疑（如"站在十字路口迷惘張望"）。商務印書館《應用漢語詞典》指出，該詞常與"彷徨""困惑"構成近義關系，但與"困惑"相比更強調持續性的心理狀态。

網絡擴展解釋

“迷惘”是一個形容詞，指人在精神或心理層面感到困惑、失去方向感的狀态。具體可從以下角度理解：

核心詞義形容因缺乏明确認知或判斷标準而産生的茫然感，常見于面對複雜選擇、人生轉折時。例如：“站在人生的十字路口，他感到前所未有的迷惘。”
情感特征
- 認知模糊：無法清晰判斷事物本質或發展方向
- 情緒低落：常伴隨焦慮、無力感等負面情緒
- 行為遲疑：決策時猶豫不決，行動力下降
常見場景
- 青少年時期（身份認同困惑）
- 職業轉型階段（發展方向不明）
- 重大變故後（價值觀受到沖擊）
近義辨析
- 與“迷茫”可互換使用，但“迷惘”更強調因未知産生的困惑
- 與“困惑”相比，持續時間更長且涉及更深層的精神狀态

該詞常見于文學作品中，如錢鐘書《圍城》描寫方鴻漸歸國後的心境時，就多次使用“迷惘”刻畫知識分子的精神困境。這種狀态往往是階段性的人生體驗，通過自我反思或外界引導可逐漸消解。