大千世界英文解釋翻譯、大千世界的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the boundless universe

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

千的英語翻譯：

a great amount of; thousand
【計】 K; kilo; kilo-
【醫】 k.; kilo-

世界的英語翻譯：

earth; welt; world
【法】 world

專業解析

大千世界是漢語中源自佛教術語的詞彙，原指佛陀教義中“三千大千世界”的宇宙觀。根據《佛學大辭典》，其核心含義為“由無數小世界構成的廣闊時空系統”，體現佛教對宇宙多維度的認知。在漢英詞典中，該詞通常譯為“the boundless universe”或“the vast world”，例如《新世紀漢英大詞典》将其定義為“a world of infinite diversity and complexity”，強調萬物紛繁共存的特性。

從語言學角度，“大千世界”在現代漢語中已超越宗教範疇，用于描述人類社會的多樣性或自然界的宏大景象。牛津大學出版社《漢英成語詞典》指出，該詞常與“無奇不有”搭配，映射中文語境對多元存在的包容态度。例如，文學作品中“大千世界，衆生百态”的表述，既保留佛教宇宙觀，又延伸至對人文現象的概括。

網絡擴展解釋

“大千世界”是佛教術語，後演變為對廣闊世界的泛稱，其含義可從以下兩方面解析：

一、佛教宇宙觀中的本義

層級結構：以須彌山為中心，包含四大部洲（東勝身洲、西牛貨洲、南贍部洲、北俱廬洲）、七山八海及日月構成一個“世界”。千個世界為“小千世界”，千個小千世界為“中千世界”，千個中千世界為“大千世界”，因包含三個層級的“千”疊加，故又稱“三千大千世界”。
時空範圍：一尊佛的教化區域即一個大千世界，例如釋迦牟尼佛教化的“娑婆世界”（意為“堪忍世界”）。

二、現代引申義指代廣闊無邊、紛繁複雜的人世間，如“大千世界無奇不有”。該詞在文學中常被用來形容世界的多樣性，例如《五燈會元》記載：“遍觀三千大千世界，覓普賢不可得見”。

知識擴展：佛教将“世”定義為時間遷流（如過去、現在、未來），“界”為空間方位，組合後“世界”原指時空集合，後偏重空間含義。