扣還英文解釋翻譯、扣還的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deduct from; repay

buckle; button; deduct; detain; smash
【機】 tie

give back; return; also; even; still; too; yet

在漢英詞典中，“扣還”指從應付款項中扣除部分或全部金額後退還剩餘部分的行為，常見于經濟、法律及日常財務場景。其核心含義包含兩層：一是“扣除”（deduct），二是“歸還”（return/refund）。以下是具體解釋：

動詞用法
譯為“deduct and return”，強調分階段操作。例如：“雇主每月從工資中扣還稅款”可譯作“The employer deducts and returns taxes from the monthly salary”。
名詞形式
可表述為“deduction and refund”，用于法律條款或合同。例如：“協議明确規定了扣還比例”對應“The agreement specifies the ratio of deduction and refund”。
場景擴展
- 財務領域：指代預付款項後的差額結算，如“工程款扣還保證金”。
- 日常生活：如租房押金部分扣除後退還剩餘金額。
權威參考
該詞在《中華人民共和國民法典》第584條中涉及債務抵消條款，體現其法律效力。同時，《朗文當代高級英語辭典》将其列為商務高頻詞，例句涵蓋國際貿易場景。

“扣還”是一個漢語動詞短語，通常指在特定條件下扣除某物後再進行歸還的行為，常見于財務、債務等場景。以下是具體解釋：

基本含義
“扣”指扣除或暫扣（如款項、物品等），“還”指歸還或退還。組合後，“扣還”指在扣除某物後按約定或規定返還，例如：
- 工資中預扣稅款，後期根據政策返還部分金額；
- 借款時先扣除利息，到期歸還本金。
常見使用場景
- 金融貸款：銀行可能從貸款本金中預先扣除手續費，剩餘金額再發放給借款人，到期需全額歸還本金。
- 工資代扣：雇主代扣員工社保、公積金等，後續由機構統一劃撥至個人賬戶。
- 合同履約：如租賃押金，租客違約時房東扣除部分金額作為賠償，餘下退還。
注意事項
- 需明确扣除比例、返還時間等條款，避免糾紛；
- 法律要求此類操作必須書面約定，如《勞動合同法》對工資代扣的規定。

若涉及具體案例（如法律條文或合同細節），建議進一步咨詢專業人士以确保合規性。