醋蠍英文解釋翻譯、醋蠍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 vinegaroon

分詞翻譯：

醋的英語翻譯：

vinegar
【化】 vinegar
【醫】 aceta; acetum; vinegar

蠍的英語翻譯：

scorpion
【醫】 scorpion

專業解析

"醋蠍"是一個較為生僻的漢語詞彙，其含義需要結合字面義及文化背景進行解析。從漢英詞典角度可作如下解釋：

一、 字面含義與核心釋義

• 醋 (Cù)： 指食醋，一種酸味調味品。在文化語境中常引申為“嫉妒”（如“吃醋”）或“尖酸刻薄”。
• 蠍 (Xiē)： 指蠍子，一種有毒的節肢動物，尾部有帶毒刺。常象征狠毒、陰險或令人畏懼。
• 醋蠍 (Cù Xiē)： 該詞并非現代漢語常用詞彙，其組合形象地描繪了一種性格或行為特質。核心釋義可理解為：
  • 形容人嫉妒心極強且手段狠毒陰險。 融合了“醋”的嫉妒、刻薄與“蠍”的狠毒、陰險之意。
  • 比喻性情乖戾、言語尖酸刻薄且帶有攻擊性的人。

二、 潛在引申與用法

• 情感層面： 特指在情感關系中因嫉妒而生恨，并采取陰險手段報複或傷害對方的行為或人。
• 性格層面： 形容一個人心胸狹窄、善妒，同時心腸歹毒、行事不擇手段。
• 修辭效果： 該詞帶有強烈的貶義色彩和文學性，常用于文學創作或口語中表達極度的厭惡與警示。

三、 英文對應翻譯 根據上述解析，“醋蠍”在漢英詞典中可能的對應翻譯包括：

• A venomously jealous person: 強調其嫉妒心帶來的毒害性。
• A spiteful and malicious individual: 突出其懷有惡意、心地歹毒。
• (Be) consumed by poisonous jealousy: 描述被嫉妒毒害的狀态。
• A jealous viper/scorpion (figurative): 保留動物意象的比喻譯法。

四、 文化背景與參考 “醋蠍”一詞的構成體現了漢語利用具體物象（醋、蠍子）隱喻抽象性格特征的造詞特點，與“笑面虎”、“鐵公雞”等成語類似。其具體出處雖難考，但含義符合漢語對“嫉妒”與“狠毒”關聯的認知傳統。理解此類詞彙需結合漢語文化中的象征意義。

權威參考來源方向 (符合原則)：

• 專業詞典： 如《漢語大詞典》、《現代漢語詞典》等對“醋”、“蠍”的釋義及構詞規律的體現 (可查閱紙質版或權威線上版本如“中國辭書出版社”相關資源)。
• 語言學/文化研究： 研究漢語動物隱喻、情感隱喻的學術著作或論文，如通過“中國知網”(CNKI) 檢索相關主題研究。
• 文學語料庫： 在古典小說、現代文學作品中尋找類似表達或印證其含義的語境 (可參考“北京大學中國語言學研究中心語料庫”等資源)。

結論： “醋蠍”是一個融合了“嫉妒”（醋）與“狠毒”（蠍）雙重特質的漢語複合詞，主要用以形容嫉妒心極重且手段陰險狠毒的人或性格。其英文翻譯需抓住“嫉妒”與“惡毒”的核心。理解該詞需置于漢語文化特有的象征和隱喻體系之中。

網絡擴展解釋

“醋蠍”是對一類具有特殊防禦機制的蛛形綱動物的俗稱，主要特征如下：

1. 基本定義

醋蠍學名鞭蠍（屬于蛛形綱鞭蠍目），因受威脅時從尾部噴射含醋酸氣味的酸性液體而得名。需注意它與真正的蠍子（蠍目）不同，尾部沒有毒針。

2. 特征與習性

• 防禦機制：通過尾部腺體噴射高濃度醋酸液體，用于驅趕捕食者（如噴向威脅方向），氣味類似醋。
• 外形特征：體長可達8厘米，具有一對粗大的捕食附肢和細長的鞭狀尾部。
• 食性：夜行性昆蟲捕食者，以小型昆蟲、蜘蛛為食。

3. 分布區域

主要分布于北美洲，尤其是美國西南部幹燥地區。

4. 相關誤區

• 名稱混淆：民間俗稱“醋蠍”可能包含不同類群（如部分鞭蛛），需以學術分類為準。
• 毒性說明：其酸性液體對人類無實質性危害，但可能刺激眼睛或皮膚。

提示：關于形态細節可參考公開課視頻，學術研究建議查詢動物學分類資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全周期百感交集包在管外防止腐蝕的玻璃絲步進電動機觸礁失事肺外性咳雇傭勞動者灰坑簡單格式結晶器季－赫二氏綜合征金屬塊空心陰極燈雷包丁履行債務美膠樹橡膠醚化合物醑膿腫沖洗器皮特爾氏征欠處治強币全局數據流分析曲弓器乳糜氣胸潤滑油增壓機三聚硫氰酸三聯脈外軸承油封網狀濾器未嫁的