喘不過氣英文解釋翻譯、喘不過氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lose one's breath

例句：

如果你跑得很快，你可能會喘不過氣來。
If you run very fast, you may lose your breath.

分詞翻譯：

不過的英語翻譯：

but; only

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"喘不過氣"是一個常用的漢語短語，從漢英詞典角度可拆解為以下釋義：

一、字面含義（生理層面）

指因劇烈運動、疾病或環境缺氧導緻的呼吸困難。英文對應表達為：

Out of breath
例：爬完十層樓後，他累得喘不過氣。

After climbing ten floors, he was out of breath.

Gasping for air
例：濃煙中人們嗆得喘不過氣。

People were gasping for air in the thick smoke.

來源參考：牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）将"gasp"定義為"to take a quick deep breath with open mouth, due to surprise or pain"。

二、比喻含義（心理/情感層面）

形容因壓力、震驚或強烈情緒而産生的窒息感，英文可譯為：

Suffocating
例：密集的日程讓他喘不過氣。

The packed schedule left him suffocating.

Overwhelmed
例：噩耗傳來，她悲痛得喘不過氣。

Overwhelmed by grief, she could barely breathe after hearing the tragic news.

來源參考：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）解釋"suffocate"為"to prevent something or someone from progressing"。

三、語境應用對比

中文例句	英文翻譯	適用場景
高原反應讓我喘不過氣。	Altitude sickness left me gasping.	生理性缺氧
他的控制欲令人喘不過氣。	His possessiveness is suffocating.	精神壓迫
工作量大到喘不過氣。	The workload is overwhelming.	壓力超載

四、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
"喘"指急促呼吸，"喘不過氣"引申為"難以正常呼吸"，含生理與心理雙重隱喻。

《牛津英漢漢英詞典》：
将"喘不過氣"對應為"breathless"（氣喘籲籲）及"smothered"（被壓抑的）。

注意：因未搜索到可直接引用的網頁鍊接，來源信息基于權威工具書通用定義。建議用戶通過圖書館或正版詞典平台（如牛津、劍橋線上詞典）驗證具體條目。

網絡擴展解釋

“喘不過氣”是一個具有雙重含義的詞語，既可描述生理上的呼吸困難，也可比喻心理或精神上的壓抑狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面意義：指呼吸急促、困難，無法正常完成氣體交換的生理現象，表現為胸悶、氣短或窒息感。
比喻意義：形容因壓力、緊張或高強度活動導緻的極度疲憊感，例如“工作忙得喘不過氣”。

二、醫學上的常見原因

（1）生理性原因

劇烈運動：短時間高耗氧活動引發暫時性呼吸急促。
情緒波動：焦慮、恐慌等情緒通過神經反射導緻呼吸加快。
高原反應：低氧環境下身體代償性呼吸加速。

（2）病理性原因

呼吸系統疾病：如哮喘、肺炎、慢阻肺（COPD）等導緻氣道狹窄或肺部功能受損。
心血管疾病：如心力衰竭、心肌缺血等影響心髒供血能力，間接導緻缺氧。
其他疾病：貧血（血液攜氧不足）、氣胸（胸腔積氣壓迫肺部）等。

三、常見使用場景

實際症狀描述：例如哮喘發作時“喘不過氣”，需緊急就醫。
心理狀态比喻：形容被壓力或高強度任務壓迫的感受，如“考試壓力讓我喘不過氣”。

四、注意事項

及時就醫：若頻繁或持續出現呼吸困難的生理症狀，需排查哮喘、心髒病等潛在疾病。
心理調節：若為情緒導緻，可通過深呼吸、冥想等方式緩解。

以上信息綜合了醫學解釋和語言用法。如需進一步了解具體疾病的診斷與治療，建議參考權威醫療資料或咨詢專業醫生。