英語翻譯：

sub; subscriber
【經】 sub; subscribers

例句：

1. 該雜志正大力發展新訂戶。
   The magazine is trying to get more readers to subscribe.

分詞翻譯：

訂的英語翻譯：

book; revise; staple together
【法】 back-order

戶的英語翻譯：

door; family; household
【法】 household

專業解析

在漢英詞典釋義中，“訂戶”對應的英文術語為“subscriber”，指通過籤訂協議或定期支付費用獲取特定服務、出版物或産品的個人或機構。該詞在當代社會包含三層核心含義：

1. 傳統訂閱場景

   主要指報紙、雜志、期刊的定期購買者，如“該雜志擁有10萬紙質版訂戶”（牛津高階英漢雙解詞典，第9版）。這種訂閱關系通常以季度或年度為單位持續。

2. 數字服務領域擴展

   隨着互聯網發展，詞義延伸至流媒體平台（如Netflix）、軟件服務（SaaS）等數字産品的付費用戶群體。劍橋國際英語詞典将其定義為“持續付費獲取周期性服務的終端使用者”。

3. 雙向權利義務

   根據朗文當代英語辭典（第6版），訂戶(subscriber)與供應商存在契約關系：用戶獲得穩定服務接入權，供應商則承諾按約定質量提供内容，這種關系受《網絡交易管理辦法》等法規約束。

4. 與“用戶”的術語區分

   麥考瑞英漢雙解詞典特别指出，“訂戶”強調付費及周期性特征，不同于泛指服務使用者的“用戶(user)”。例如電信行業同時存在預付費用戶(prepaid user)和後付費訂戶(postpaid subscriber)的分類。

網絡擴展解釋

“訂戶”指通過預先約定或付款，定期獲得商品或服務的個人或單位。以下是詳細解釋：

核心含義

1. 基本定義
   指因提前訂購而享受定期供應的人或機構，常見于報刊、雜志、牛奶等商品或服務的長期供應關系。

2. 詞源與構成

   • “訂”表示預定、協議，“戶”指家庭或個人，組合後強調通過約定建立供應關系。

應用場景

• 傳統領域：如報刊訂閱者、牛奶配送用戶（、）。
• 現代擴展：可延伸至數字服務訂閱（如付費會員、流媒體用戶），但原始含義更側重實體商品。

補充說明

• 與“定戶”的關系：部分語境中二者通用，但“訂戶”更強調“協議約定”的過程。
• 曆史用例：鄒韬奮曾描述訂戶“傳代”現象，體現長期訂閱傳統。

如需更多例句或擴展用法，可參考的造句示例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨性尿表率布爾邏輯補進額預計闡程式系統說明磁盤存儲控制器刀動力表示器共熔體系海濱混合宏命令尖峰聲壓蕺菜積聚卡感覺凱勒氏紫外線試驗柳酸乙酯孿函數氯醛尿烷名字的平等互利全垂體機能減退射程高度指示器松針油糖調節的天線基礎唾吐不能圖像阻抗