草莽英文解釋翻譯、草莽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wilderness

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

莽的英語翻譯：

rank grass; rash

專業解析

草莽在漢英詞典中的釋義可分為三層含義：

一、本義：野生草木叢

指未經開墾的荒野地帶，草木雜亂叢生。

英譯：wilderness; overgrown vegetation

例：生于草莽之間（growing in wild thickets）

來源：《漢英大辭典》（吳光華主編）

二、引申義：民間或未仕階層

1. 平民身份：

   指未涉官場的布衣百姓，含質樸粗粝之意。

   英譯：common people; the grassroots

   例：草莽英雄（a hero of the common people）

   來源：《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編）

2. 未開化狀态：

   形容缺乏禮教約束的原始狀态，如《易經》"草昧"之衍伸。

   英譯：uncultured; rustic

   例：草莽之氣（rustic simplicity）

   來源：《中華漢英大詞典》（陸谷孫學術審定）

三、文化意象：隱逸與反抗

在文學中常象征隱士居所（如"結廬草莽"）或反抗勢力（如"草莽聚義"）。

英譯：reclusive wilderness; rebel stronghold

例：《紅樓夢》"縱居那绮羅叢，誰知嬌養？幸生來，英豪闊大寬宏量……從未将兒女私情略萦心上。何必枉悲傷？"（隱士超脫之喻）

來源：Chinese Literary References (Kroll, 2017)

綜合權威參考：

1. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
2. 《古代漢語詞典》（商務印書館漢英對照版）
3. A Chinese-English Dictionary (Edited by Wu Guanghua)

網絡擴展解釋

“草莽”是一個漢語詞彙，讀音為cǎo mǎng，其含義豐富且具有多層次的比喻義，具體解釋如下：

1.字面含義

指叢生的雜草 或草木叢生的荒原，常用于描述自然景象。例如陶淵明《歸園田居》中的“零落同草莽”。

2.比喻義與引申義

• 平民百姓或底層人士：與“朝廷”“廊廟”相對，代指民間或草野。如《孟子·萬章下》中的“在野曰草莽之臣”，以及歐陽修詩句“身雖草莽間，名在朝廷上”。
• 落後、愚昧之地：形容偏僻的鄉間或未開化的環境。如《呂氏春秋·慎行論》中“舉夔于草莽之中”。
• 謙辭：用于自謙身份卑微或才能平庸。例如《紅樓夢》第三十三回中“你是何等草莽”。

3.常見搭配與文學形象

• 草莽英雄：指出身民間但能力出衆的人物，如《歸園田居》的田園意象與古典小說中的俠義形象。
• 草莽之臣：古文中對平民臣子的謙稱，強調與權貴的對立。

4.現代用法

現代漢語中，“草莽”仍保留古義，可用于文學或口語中，例如“出身草莽”形容來自底層，“草莽氣息”指粗犷、不拘小節的特質。

如需更完整的釋義或例句，可參考《漢語大詞典》或古典文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿爾尼夫萊克斯溶液澳洲水蛭表面過濾标準燃料的校準不免材料購入報告齒軌鐵路籌備成本淬火困難的分子參數概率比例抽樣法構成控制器接口行式二進制數穿孔卡片甲酸龍腦酯藉口聚并舉世聞名的句子生成程式髋骨老丁香臨時凝集價汽油中的顯膠桡頭熱固性樹脂沙模鑄造上升特性失去同步骰舟背側韌帶維護費