姘婦英文解釋翻譯、姘婦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

concubine
【法】 concubine; inamorata

分詞翻譯：

婦的英語翻譯：

married woman; woman

專業解析

“姘婦”是漢語中具有特定法律和道德含義的詞彙，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為“與有配偶的男子非夫妻關系而同居的女子”，對應英文翻譯為“mistress”或“concubine”（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。該詞在《牛津高階英漢雙解詞典》中被解釋為“a woman who has a sexual relationship with a married man”（與已婚男性保持性關系的女性）（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

從法律角度，根據《中華人民共和國刑法》第258條關于重婚罪的規定，姘居行為可能涉及違法。中國司法實踐中，長期穩定的非婚同居關系可能被認定為事實婚姻（來源：全國人民代表大會《中華人民共和國刑法》）。社會語言學研究表明，該詞在現代漢語中帶有貶義色彩，常見于法律文書、新聞報道及倫理讨論語境（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語貶義詞研究》）。

網絡擴展解釋

姘婦是一個漢語詞彙，讀音為pīn fù，具體解釋如下：

1.定義與基本含義

指男女姘居關系中，不與已婚男子結婚但長期保持同居關系的女性。
強調雙方未形成合法婚姻，僅通過同居維持關系，通常帶有貶義色彩。

2.詞源與文學用法

該詞多見于近代文學作品，如《紅樓夢》《金粉世家》等，常與“姘頭”混用。
英文對應詞為mistress 或inamorata，表示非婚伴侶關系。

3.近義詞與演變

近義詞包括“姘頭”“情人”“第三者”，現代口語中多被“小三”替代。
因社會觀念變化，該詞使用頻率逐漸降低，但仍用于描述介入他人婚姻的行為。

4.法律與社會意義

單純姘居行為不構成犯罪，但若涉及“重婚”（如僞造婚姻登記）則可能觸犯刑法。
社會倫理層面，該詞多用于譴責破壞他人家庭的行為。

5.現代語境中的使用

當代更傾向用“婚外情”“第三者”等中性或委婉表達，以減少直接貶損意味。

姘婦指非婚同居關系中的女性，帶有曆史貶義色彩，需結合具體語境理解。法律上需區分姘居與重婚，避免混淆責任。