減低價格英文解釋翻譯、減低價格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lower the price

分詞翻譯：

減低的英語翻譯：

bring down; cut; diminution; letdown; lower; reduce; shrinkage
【法】 lower

價格的英語翻譯：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【經】 figure; price; prices; rater.; value

專業解析

"減低價格"是一個漢語短語，其核心含義是指降低或減少商品、服務的原始定價或成本。從漢英詞典的角度看，其對應的英文表達主要有以下幾種，并蘊含細微差别：

Lower the price
- 這是最直接和常用的翻譯。它強調将價格從一個較高的水平調整到一個較低的水平。例如："The store lowered the price of winter coats in spring." (商店在春季降低了冬季外套的價格。) 來源參考：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/) 對 "lower" 作為動詞的定義包含 "to reduce something or to become less in amount, value, etc."。
Reduce the price
- 與 "lower the price" 意思非常接近，同樣表示減少價格。"Reduce" 更側重于減少的幅度或動作本身。例如："To attract more customers, they decided to reduce the price." (為了吸引更多顧客，他們決定降低價格。) 來源參考：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/) 将 "reduce" 定義為 "to make smaller in size, amount, number, etc."，包含價格降低的語境。
Cut the price
- 這個表達通常帶有更主動、更大幅度或更具策略性的降價含義，常用于促銷、清倉或競争激烈的場景。例如："The company cut prices drastically to compete with new entrants." (該公司大幅降價以與新進入者競争。) 來源參考：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/) 在 "cut" 的詞條下提供了 "cut prices" 的短語，釋義為 "to reduce prices"。
Bring down the price
- 這個短語強調将價格從高處降下來的過程或結果。例如："Negotiations helped to bring down the price of the car." (談判幫助降低了汽車的價格。) 來源參考：Collins English Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/) 在 "bring down" 的釋義中包含 "to reduce something"。
Mark down the price
- 這個表達特指零售商正式降低商品的标價，通常用于季節性商品、過季商品或滞銷品。例如："After Christmas, decorations were marked down by 50%." (聖誕節後，裝飾品降價50%。) 來源參考：Investopedia (https://www.investopedia.com/) 在解釋零售術語時，将 "markdown" 定義為 "a reduction in the original selling price of a product".

核心語義 "減低價格" 在英文中最常用、最核心的對應詞是lower the price 和reduce the price。它們都清晰地傳達了減少原有定價的意思。選擇哪個詞取決于具體語境和想要強調的細微差别（如降價的幅度、原因或方式）。其他表達如 "cut the price" (強調力度/策略)、"bring down the price" (強調過程/結果)、"mark down the price" (強調零售操作) 則適用于更特定的商業場景。

網絡擴展解釋

“減低價格”是一個常見的漢語詞組，其核心含義是“降低商品或服務的售價”。以下是詳細解釋：

字面意義
“減低”指減少、降低；“價格”指商品或服務的貨币價值。組合起來即表示通過調整使原有售價下降。
使用場景
- 促銷活動：商家為吸引顧客，臨時性降價（如節日折扣、清倉甩賣）。
- 市場競争：企業為争奪市場份額，主動調低價格（如電子産品疊代時的舊款降價）。
- 成本下降：因原材料或生産成本降低，企業讓利給消費者。
- 政策調控：政府幹預某些民生商品價格（如藥品、糧油限價）。
同義詞與反義詞
- 同義詞：降價、削價、打折、調低售價。
- 反義詞：漲價、擡價、溢價、哄擡物價。
注意事項
- 過度降價可能引發惡性競争（如價格戰），損害行業利潤。
- 部分商品（如奢侈品）降價可能影響品牌價值。
- 消費者需警惕“虛假降價”營銷陷阱（如先漲後降）。

若需了解具體行業或案例的降價策略，可提供更多背景信息以便進一步分析。