錯誤的性質英文解釋翻譯、錯誤的性質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nature of mistake

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

在漢英詞典的框架下，"錯誤的性質"（nature of error）指對過失、偏差或非正确狀态的本質特征界定。該表述包含三個核心維度：

本質屬性判定
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将"性質"對應為"nature"，特指事物固有的、區别于其他現象的根本屬性。當與"錯誤"結合時，強調對錯誤本質的識别，如區分程式性失誤（procedural error）與認知偏差（cognitive bias）。
嚴重程度分級
根據《劍橋英漢雙解詞典》線上版，"錯誤性質"在司法語境中對應"gravity of the wrong"，采用四級分類體系：技術性疏忽（technical lapse）、一般過失（ordinary negligence）、重大過失（gross negligence）、故意違法（willful misconduct）。這種分層體系常見于英美法系的責任認定标準中。
修正可能性評估
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary（第11版）特别指出，錯誤性質決定補救方案的選擇。可修正錯誤（correctable error）通常指形式瑕疵，而本質錯誤（substantive error）往往導緻結果無效。這種區分在合同法和實驗方法論中具有重要實踐價值。

需要說明的是，英語語境中"error"與"mistake"存在語義差異。Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary（第9版）強調：前者多指系統性偏差，後者側重個體判斷失誤。這種區分在質量控制體系和心理學研究中有明确應用場景。

“錯誤的性質”這一表述在不同語境中有不同含義，需結合具體領域分析：

重要性：明确錯誤性質是糾正和改進的關鍵。例如醫療事故調查中，區分設備故障（系統性）與操作失誤（人為性）将直接影響整改措施。

若您有具體領域（如司法鑒定、質量管理等）的深入需求，建議補充背景信息以便提供針對性解答。