殘廢軍人英文解釋翻譯、殘廢軍人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disabled armyman

cripple; crippledom; cripplehood; lameness
【醫】 disablement; maim; mayhem

armyman; sol***r; sol***ry; swordsman
【法】 military personnel; sol***r

殘廢軍人 (cánfèi jūnrén) 是一個具有特定曆史背景的中文術語，指因戰争、公務或軍事訓練導緻身體傷殘、喪失全部或部分勞動能力的軍人。其核心含義是因服役緻殘的軍人。

英文對應翻譯：

Disabled Soldier: 這是最直接和常用的英文翻譯，指因服役導緻身體或精神殘疾的軍人。例如：“Disabled soldiers receive pensions and medical care.” (殘廢軍人領取撫恤金和醫療護理。)
Disabled Veteran: 如果該軍人已經退出現役，則更常用此翻譯，強調其退伍軍人身份。例如：“The government provides housing assistance for disabled veterans.” (政府為殘廢軍人提供住房援助。)
Wounded Soldier: 雖然字面意思是“受傷的士兵”，但在特定語境下（尤其指重傷緻殘者）也可能被理解或翻譯為“殘廢軍人”。不過，“wounded”更側重受傷狀态，而“disabled”更強調傷殘導緻的長期功能障礙。
Military Personnel with Disabilities: 這是一種更正式、更中性的表述方式，強調其軍人身份和殘疾狀态。

術語使用演變與注意事項：

曆史性與敏感性： “殘廢”一詞在現代漢語中因其字面含義（“廢”）被認為帶有貶義和不尊重色彩，已逐漸被“傷殘”、“殘疾”等更中性、更尊重的詞彙所取代。官方文件和現代語境中，更常用傷殘軍人 (shāngcán jūnrén) 或殘疾軍人 (cánjí jūnrén)。
政策保障：在中國，這類軍人受到《軍人撫恤優待條例》等法律法規的保護，享有撫恤金、醫療保障、就業安置、生活補助等優待政策。中國退役軍人事務部是負責相關事務的主要機構。
國際語境：在讨論國際公約或普遍人權時，會使用“persons with disabilities in the military”或“disabled veterans”等表述，并遵循《殘疾人權利公約》(CRPD) 的原則。

權威參考來源：

中國退役軍人事務部 (Ministry of Veterans Affairs of the People's Republic of China): 該官方網站提供關于傷殘軍人（殘疾軍人）撫恤優待政策、評定标準等權威信息。來源：中華人民共和國退役軍人事務部
聯合國《殘疾人權利公約》(UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities - CRPD): 雖然不直接定義“殘廢軍人”，但為理解全球範圍内殘疾軍人的權利保障提供了國際框架和原則。來源：聯合國殘疾人權利公約

“殘廢軍人”是我國曆史上對因戰、因公、因病緻殘軍人的舊稱，其詞義演變與時代背景密切相關，現結合權威資料解釋如下：

一、曆史背景與詞義演變

舊稱由來
該稱謂最早見于1950年12月《革命殘廢軍人優待撫恤暫行條例》，當時“殘廢”指肢體或器官功能喪失，但該詞帶有“廢人”的貶義色彩，未能體現軍人雖殘猶榮、繼續奉獻的精神特質。
改稱原因
- 語義缺陷：“殘廢”在《現代漢語詞典》中強調功能喪失，而現實中軍人傷殘後仍積極貢獻社會，存在“殘而不廢”的矛盾。
- 文明進步：隨着社會對殘障群體尊重意識的提升，1988年《軍人撫恤優待條例》正式将“殘廢軍人”改為“殘疾軍人”。

二、現行規範稱謂根據2025年退役軍人事務部文件，現役或退役軍人因戰、因公、因病緻殘，經評定取得《中華人民共和國殘疾軍人證》者，統一稱為殘疾軍人或傷殘軍人。二者區别在于：

三、法律與社會意義現行《憲法》及《軍人撫恤優待條例》均采用新稱謂，既符合科學定義，也體現對軍人奉獻精神的尊重。國家通過撫恤金制度（如2024年調整方案）和康複輔助器具配置服務，持續保障其權益。

建議用語：當前正式場合應使用“殘疾軍人”或“傷殘軍人”，避免使用已廢止的“殘廢軍人”稱謂。