错误的性质英文解释翻译、错误的性质的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 nature of mistake

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【计】 booboo; bug; error; mistake
【医】 error; vice; vitium
【经】 error

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【医】 mass; massa; quality; substance; substantia
【经】 guilder

在汉英词典的框架下，"错误的性质"（nature of error）指对过失、偏差或非正确状态的本质特征界定。该表述包含三个核心维度：

本质属性判定
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）将"性质"对应为"nature"，特指事物固有的、区别于其他现象的根本属性。当与"错误"结合时，强调对错误本质的识别，如区分程序性失误（procedural error）与认知偏差（cognitive bias）。
严重程度分级
根据《剑桥英汉双解词典》在线版，"错误性质"在司法语境中对应"gravity of the wrong"，采用四级分类体系：技术性疏忽（technical lapse）、一般过失（ordinary negligence）、重大过失（gross negligence）、故意违法（willful misconduct）。这种分层体系常见于英美法系的责任认定标准中。
修正可能性评估
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary（第11版）特别指出，错误性质决定补救方案的选择。可修正错误（correctable error）通常指形式瑕疵，而本质错误（substantive error）往往导致结果无效。这种区分在合同法和实验方法论中具有重要实践价值。

需要说明的是，英语语境中"error"与"mistake"存在语义差异。Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary（第9版）强调：前者多指系统性偏差，后者侧重个体判断失误。这种区分在质量控制体系和心理学研究中有明确应用场景。

“错误的性质”这一表述在不同语境中有不同含义，需结合具体领域分析：

重要性：明确错误性质是纠正和改进的关键。例如医疗事故调查中，区分设备故障（系统性）与操作失误（人为性）将直接影响整改措施。

若您有具体领域（如司法鉴定、质量管理等）的深入需求，建议补充背景信息以便提供针对性解答。