停薪英文解釋翻譯、停薪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 stop salary

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

薪的英語翻譯：

firewood; salary

專業解析

停薪的漢英詞典釋義與法律解析

1. 核心釋義

停薪（tíng xīn）指用人單位暫停支付勞動者工資的行為，對應英文術語為"salary suspension" 或"unpaid leave"。其法律本質是勞動關系存續期間工資支付義務的暫時中止，而非終止雇傭關系（如解雇）。需區分于"停職"（suspension from duty），後者可能包含停薪或部分薪酬保留。

2. 適用場景與法律依據

根據《中華人民共和國勞動合同法》第三十條，用人單位需按約足額支付工資。停薪的合法性需滿足以下條件之一：

法定事由：如勞動者因涉嫌違法接受調查期間（參考《勞動合同法》第三十九條）；
協商一緻：雙方書面約定無薪假（如員工申請長期事假）；
不可抗力：企業因自然災害、疫情等停工停産（《工資支付暫行規定》第十二條），首個工資周期後可按當地标準發放生活費。

3. 英文語境中的使用

例句："The employee was placed onunpaid leave during the investigation."（調查期間員工被停薪留職）
近義術語：
- Furlough（強制無薪假）：常見于企業臨時縮減成本，如疫情期間；
- Salary freeze（薪資凍結）：指停止漲薪，非完全停發。

4. 常見誤用辨析

❌ 停薪 ≠ 裁員（layoff）：停薪後勞動關系仍存續，裁員則終止合同；
❌ 停薪留職 ≠ 停薪：前者保留職位與社保（如國企改革時期的"停薪留職"政策），後者無此保障。

權威參考文獻

中華人民共和國人力資源和社會保障部，《勞動合同法》第三十九條解讀：
http://www.mohrss.gov.cn/

中國社會科學院語言研究所，《現代漢語詞典》（第7版）"停薪"條目，商務印書館，2016.
牛津大學出版社，《牛津英漢雙解詞典》"salary suspension"釋義：
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

國務院《工資支付暫行規定》第十二條（勞部發〔1994〕489號）.

注：法律實踐中，企業單方強制停薪可能構成欠薪，勞動者可向勞動監察部門投訴（依據《勞動合同法》第八十五條）。

網絡擴展解釋

“停薪”指停止支付或發放工資的行為，常見于勞動關系調整或糾紛中。以下是詳細解釋：

一、基本定義

停薪即用人單位暫停向勞動者支付勞動報酬，表現為工資的暫時性停發。該詞源自“停薪留職”這一曆史概念，指員工在保留職位的情況下暫停工作且不領取薪水，多見于特殊時期（如國企改革期間）。

二、法律性質

合法性邊界
若用人單位單方面實施停薪停職，可能構成違法行為。根據《勞動法》，除法定情形（如企業停工停産）外，不得無故停發工資。
維權途徑
勞動者可通過向勞動監察部門舉報、申請勞動仲裁等方式維權。

三、應用場景

停薪留職：常見于特殊時期員工保留職位但暫停工作（如深造、創業），需雙方協議約定。
違規處罰：企業擅自停工停薪屬于違規行為（參考1952年《新華月報》案例）。
勞動争議：例句如“公司因經營問題停薪三個月，員工集體申請仲裁”。

四、注意事項

建議用人單位與勞動者協商一緻後籤訂書面協議，避免法律風險；勞動者遭遇違規停薪時，應保留考勤、工資單等證據以便維權。