付現無折扣英文解釋翻譯、付現無折扣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cash without discount

分詞翻譯：

付現的英語翻譯：

encash
【經】 cash payment; out-of-pocket; pay cash; payment for cash
payment in cash; ready payment

無折扣的英語翻譯：

【經】 no allowance

專業解析

在漢英商業術語詞典中，“付現無折扣”對應的标準翻譯為“Cash Payment Without Discount”或“No Discount for Cash Payment”，指買方在交易中采用現金支付時，賣方不提供任何價格減免的結算條款。該術語常見于國際貿易合同或采購協議中，強調現金交易與賬期交易的支付條件差異。

根據《牛津商業英語詞典》對貿易條款的界定，“付現無折扣”屬于即時結算條款範疇，區别于“2/10 Net 30”（30天内付款，10日内付款享2%折扣）等含折扣條款。國際商會《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms）雖未直接規定該條款，但其現金支付原則與EXW（工廠交貨）條款中的即時支付要求存在關聯性。

美國注冊會計師協會（AICPA）在《財務術語手冊》中指出，此類條款常見于B2B交易場景，賣方通過取消現金折扣可加速現金流周轉，但可能降低買方選擇現金支付方式的積極性。實務中該條款多應用于長期合作客戶或小額高頻交易場景，以簡化結算流程。

網絡擴展解釋

“付現無折扣”指在交易中要求以現金全額支付且不提供價格優惠，常見于商家對即時結算或資金回籠有需求的場景。以下是具體解析：

核心含義
- 付現：指交易時直接使用現金支付，不接受支票、信用卡等延期或信用支付方式（）。
- 無折扣：表明商家不會因現金支付而降低商品/服務價格，需按原價支付。
使用場景
- 多見于小型商戶或批發場景，商家為減少手續費（如信用卡手續費）或加速資金周轉，鼓勵現金交易（）。
- 部分企業為規避稅務風險，也可能采取此類結算方式（需結合具體政策判斷）。
與其他支付方式的對比
- 信用卡支付：可能附帶積分、返現等優惠，但商家需承擔手續費。
- 分期付款：允許延遲支付，但通常需支付利息或手續費。
- 付現無折扣則是“即時結算+無附加優惠”的組合策略。
注意事項
- 消費者需确認商家是否明示“無折扣”條款，避免争議。
- 大額交易時，現金支付可能存在安全風險，建議根據實際情況選擇支付方式。

如需更具體案例分析，可參考實際商業合同或行業規範（）。