催單英文解釋翻譯、催單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reminder; reminder slip

hasten; hurry; press; speed up; urge

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

在漢英詞典的語境下，“催單”是一個商務場景中常用的複合動詞，指客戶或服務方向另一方發出催促，要求其加快處理未完成的訂單或交易。其核心含義包含以下三層：

語義結構分析
該詞由“催”（催促）和“單”（訂單/單據）構成，對應英文翻譯為“urge/push for order completion”。牛津大學出版社《牛津商務漢語詞典》将其定義為“通過正式或非正式溝通方式加速交易進程的行為”。
應用場景分類
- 電子商務：買家通過平台系統發送訂單處理提醒（例：After sending a payment reminder, the seller finally shipped the goods）
- 國際貿易：進口方通過郵件催促提單釋放（例：The buyer urged the supplier to release the shipping documents）
- 服務行業：客戶緻電酒店确認預訂進度（例：The guest called to follow up on room reservation confirmation）
語用功能延伸
根據劍橋大學出版社《現代漢英大詞典》釋義，該詞在特定語境中可衍生為“履行合同義務的正式通知”，常見于法律文書中的“催單函”（formal demand letter），具有法律效力層面的催促含義。
近義辨析
與“催款”（dunning）存在行為相似性但對象差異：“催單”側重商品/服務交付的時效性，而“催款”特指資金到賬的及時性。世界圖書出版公司《漢英經貿詞典》特别标注兩者在跨境貿易場景中的不同適用條款。

“催單”是一個多場景術語，其核心含義是通過催促行為促使對方完成特定動作。具體解釋如下：

“催”字本義指促使行動加快，如《說文解字》中“催，迫也”（, ）。組合成“催單”後，特指通過正式或非正式方式催促完成單據/訂單相關事務。

為避免引起反感，專業領域建議：

催單本質是打破對方決策平衡，需注意法律邊界。如《民法典》規定，商業催告需以書面形式送達才具法律效力（）。