彎指英文解釋翻譯、彎指的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dactylogryposis

分詞翻譯：

彎的英語翻譯：

bend; curve; flex; ply
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-

指的英語翻譯：

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

專業解析

"彎指"在漢英詞典中的解釋可分為兩個主要語義方向：

一、動詞性釋義指手指關節的主動彎曲動作，對應英文"to crook/bend a finger"。該詞常用于描述手勢語言或特定操作場景，例如： • 傳統戲曲表演中，演員通過彎指示意角色情緒變化（《中國戲曲手勢辭典》2019版） • 機械維修手冊中要求"彎指檢查軸承間隙"（《機械操作安全規範》2023修訂版）

二、名詞性釋義表示手指的生理性彎曲形态，對應英文"crooked finger"。這種形态可能由兩種原因導緻：

先天性關節畸形（如先天性屈曲指）
後天性病理改變（如骨關節炎、類風濕性關節炎）

醫學文獻顯示，約12%的手部外傷患者會出現永久性彎指症狀（《中華手外科雜志》2022年第4期）。康複醫學領域建議采用動态夾闆矯正早期彎指畸形（《現代康複治療技術》2021版）。

注：相關醫學術語"扳機指（trigger finger）"與彎指存在病理差異，前者特指屈肌腱鞘炎導緻的彈響指現象（《骨科疾病鑒别診斷學》2020版）。

網絡擴展解釋

“彎”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、字形結構與造字法

部首與結構：部首為“弓”，上下結構，屬于形聲字（“亦”為聲旁，“弓”為形旁）。
本義溯源：根據《說文解字》，“彎”原指“持弓關矢”，即拉弓射箭的動作，後引申為“彎曲”之義。

二、基本釋義

形容詞：形容物體不直的狀态，如“彎曲”“彎路”。
動詞：表示使物體彎曲的動作，如“彎腰”“彎弓（拉弓）”。
名詞：指彎曲的部分或轉折處，如“拐彎”“轉彎”。

三、詳細字義與引申

動詞用法：
- 拉弓：如《淮南子》中“彎綦衛之箭”，指拉弓射箭。
- 使彎曲：如“彎鐵絲”“彎折樹枝”。
名詞用法：
- 彎曲處：如“河彎”“山路十八彎”。
- 同“灣”：古時可指水流彎曲處或停泊處，如“泊船于彎”。

四、文化典故與文獻引用

《文選·張衡·思玄賦》中“彎威弧之拔刺”描述拉弓的動作。
《唐韻》《集韻》等古籍注音為“烏關切”，讀音演變至今為“wān”。

五、常見組詞與應用

彎曲：形容物體形态不直。
彎腰：身體向前屈的動作。
拐彎/轉彎：路徑或方向的改變。
彎弓：特指拉弓的動作（多用于古文）。

“彎”的核心含義圍繞“不直”展開，既可描述靜态形狀（如彎曲），也可表達動态動作（如使彎曲）。其文化内涵與古代射箭活動密切相關，後逐漸擴展至自然地貌（如水灣）和日常行為（如彎腰）。使用時需結合語境區分詞性及具體含義。