腓紅色的英文解釋翻譯、腓紅色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scarlet

scarlet

腓紅色（féi hóng sè）在漢英詞典中通常指一種深紅偏紫的色調，接近英文中的"crimson" 或"deep purplish red"。該詞由兩部分構成：

“腓”（féi）：原指小腿肚，古漢語中可引申為“庇護”“枯萎”等義，此處作為顔色前綴，可能與古代染色工藝或特定染料來源相關（如某些植物根部或礦物），賦予顔色以厚重感。
“紅”（hóng）：明确指代紅色系。

顔色特征：

權威來源參考：

中國科學院自然科學史研究所《中國顔色傳統研究》指出，腓紅屬傳統绛色分支，與茜草、蘇木等染料相關。
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）将 "crimson" 定義為 "a rich deep red inclining to purple"，與腓紅色的描述高度吻合。

英文對應詞建議：

注：因“腓紅色”為相對小衆的傳統色名，現代漢語詞典收錄有限，其定義需結合曆史文獻與色彩實踐交叉驗證。

“腓紅色”是一個較少見的顔色描述詞，其含義和來源可結合以下信息解析：

基本定義
“腓紅色”指深紅色或猩紅色，常見于文學或特定語境中對紅色的形容。該詞可能源自英文單詞“scarlet”（深紅色）的音譯與意譯結合，其中“腓”在此處主要作為音譯成分，并無實際顔色關聯。
“腓”字的獨立含義
- 本義：指小腿後側的肌肉（腓腸肌），即“腿肚子”。
- 引申義：古代也用于描述草木枯萎、疾病或刑罰（如剔除膝蓋骨）。
顔色關聯性推測
雖然“腓”本身與顔色無關，但“腓紅色”可能與以下因素相關：
- 番茄紅素的深紅色：番茄紅素（Lycopene）是一種天然色素，純品呈深紅色晶體，其色澤或被稱為“腓紅色”以類比。
- 文學比喻：可能借用“腓”的“枯萎”意象，形容類似暗紅或深紅的色調（如凋謝花朵的顔色）。

“腓紅色”是深紅色的别稱，其名稱來源可能與音譯、自然色素特性或文學修辭相關。日常使用中，更推薦“深紅”“猩紅”等常見表達以避免歧義。