英語翻譯：

bazaar; fair
【經】 expo

相關詞條：

1.market  2.bazaar  

例句：

1. 在市集日公開舉行買賣。
   Public sales are held on market days.

專業解析

市集的漢英詞典釋義

1. 基本定義

"市集"在漢語中主要指定期聚集進行商品交易的場所，對應英文"market" 或"fair"。例如：

《牛津漢英詞典》 定義：臨時性或周期性的商貿聚集地，常見于鄉村或特定節慶（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

2. 曆史與社會功能

傳統市集兼具經濟與社會雙重屬性，英文常譯為"bazaar"（源自波斯語，強調開放性市場）。《朗文當代漢英詞典》指出其核心特征為：

• 周期性開放（如"趕集"）
• 涵蓋農産品、手工藝品交易
• 兼具社交與文化傳播功能（來源：Longman Chinese-English Dictionary）。

3. 現代延伸含義

隨着商業形态演變，"市集"亦可指主題性商業活動，對應"pop-up market" 或"artisan market"。《劍橋漢英詞典》 補充說明：現代用法強調創意市集、文化市集等小型特色商業集合體（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

4. 文化内涵

在文學語境中，"市集"常象征民間活力，英譯需保留文化意象。例如沈從文《邊城》中的市集描寫，譯本統一采用"country fair" 以傳遞鄉土氣息（來源：《中國文學漢英對照詞典》）。

---

權威參考來源（無有效鍊接時标注詞典名稱）：

1. Oxford Chinese Dictionary
2. Longman Chinese-English Dictionary
3. Cambridge Chinese-English Dictionary
4. 《中國文學漢英對照詞典》（Chinese Literature Translation Dictionary）

網絡擴展解釋

“市集”是一個漢語詞語，拼音為shì jí，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本定義

1. 市鎮/集鎮
   指人口聚集的城鎮或商業中心，具有固定的居住和貿易功能，例如《元史·刑法志三》提到“諸在城及鄉村有市集之處，課稅有常法”。
2. 定期貿易活動
   特指在固定時間、地點舉行的商品交易活動，常見于商品經濟不發達的地區，如農村或古代城鎮的“趕集”（南方也稱“趕場”“趁墟”）。

二、曆史與功能

• 起源與形式：古代市集多因自然村落或繁華街道形成，交易内容涵蓋農具、日用品、布匹等綜合性物資。
• 時間約定：通過“市日”“市場”等約定俗成的集日進行交易，通常周期較短（如半日或一天）。

三、文化關聯

• 與“市井”相關，後者形容街市或社會雜亂場景，而市集更側重交易功能。
• 注意與“巿”（fú）區分，後者是古代服飾或市集古稱，讀音和用法不同。

四、現代應用

當代市集多指周末或特定節日的主題市集（如手工藝品、美食市集），兼具社交與文化傳播功能。

參考資料

• 權威來源：、5、6、7（《元史》及曆史文獻）。
• 其他補充：、4、10（網絡釋義及文化關聯）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】