錢包英文解釋翻譯、錢包的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

purse

多讨厭，我把錢包落在家裡了。
How annoying, I've left my wallet at home!
錢包就在他眼前，可他沒看見。
The wallet was just under his nose, but he didn't see it.
上周六我的錢包被偷了。
My wallet was stolen last Saturday.
他把錢包和汽車鑰匙放進了衣袋裡。
He pocketed his wallet and car keys.
真不幸，上午我的自行車丢了，下午錢包又被偷了！
It's luckless, I lost my bicycle in the morning and my wallet was stolen in the afternoon!
丢失錢包給她帶來了諸多不便。
The loss of her purse caused her much inconvenience.
我放在桌子上的錢包不見了。
My wallet has disappeared from the table.
我昨天丢了錢包。
I lost my wallet yesterday.

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

錢包在漢英詞典中的核心釋義為"用于存放紙币、硬币及卡片的便攜式小型容器"，其英文對應詞為"wallet" 或"purse"（後者在英式英語中更側重指女性錢夾）。以下從權威詞典與語言使用角度分層解析：

實物容器
指可折疊或硬質的扁小型包具，傳統材質為皮革、布料或合成材料，用于攜帶現金、銀行卡、身份證件等。英文"wallet" 強調功能性（如：He took out a leather wallet to pay.），而"purse" 在英式英語中專指女性零錢包或錢夾（如：She kept her coins in a small purse.）。

來源：牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）
數字延伸義
現代用法涵蓋虛拟支付工具，如"digital wallet"（數字錢包）或"e-wallet"（電子錢包），指存儲支付信息的軟件系統（如支付寶、Apple Pay）。

來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

經濟能力象征
短語"fat wallet"（鼓鼓的錢包）隱喻富裕（例：a city full of fat wallets），反義"thin wallet" 則指拮據。中文"錢包縮水"同樣映射財務損失。

來源：柯林斯詞典（Collins Dictionary）
責任與風險
"Lose one’s wallet"（丢失錢包）隱含個人財物管理責任，衍生詞組如"wallet-friendly"（價格親民）用于商業宣傳。

來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）

以上釋義整合多部權威詞典，兼顧傳統與當代用法，為漢語學習者提供準确中英對照參考。

“錢包”一詞的含義可以從實體和虛拟兩個層面解釋：

1. 實體錢包
指日常攜帶的收納貨币、卡片的小型容器，常見材質包括皮革、布料或合成材料。傳統錢包設計多為折疊式或長款夾層式，用于存放紙币、硬币、銀行卡和身份證件。隨着社會發展，錢包形态逐漸多樣化，例如卡包、零錢包等細分品類。

2. 虛拟錢包
隨着數字經濟發展衍生出的新含義：

特殊語境延伸
在經濟學中常比喻個人或家庭的財務能力，例如“錢包縮水”指購買力下降；“掏空錢包”形容過度消費。

建議：具體語境中需結合使用場景判斷詞義側重，例如區塊鍊領域特指密鑰管理工具，日常對話多指實體收納包。