标記檢驗英文解釋翻譯、标記檢驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 flag check

分詞翻譯：

标記的英語翻譯：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【計】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【醫】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【經】 mark; marking

檢驗的英語翻譯：

check up; examine; inspect; proof; prove
【計】 CH; checkout; V; verify; verify check; verifying
【化】 checking; examine
【醫】 analysis; coroner's inquest; docimasia
【經】 inspection; monitoring; proof; test; verification; verify

專業解析

在漢英詞典視角下，“标記檢驗”可拆解為兩個核心概念進行解釋：

一、術語構成與基礎含義

标記 (Biāojì / Marking)
指為識别、分類或指示目的而附加的符號、标籤或特征。對應英文：
- Noun:Mark（通用标識，如質量标記）、Tag（電子或物理标籤）、Label（說明性标籤）
- Verb:To mark（做記號）、To tag（附加标籤）
  例：安全标記 (Safety mark)、 RFID标籤檢驗 (RFID tag inspection)
檢驗 (Jiǎnyàn / Inspection)
指通過檢查、測試或測量驗證是否符合标準。對應英文：
- Inspection（全面檢查）、Verification（真實性核驗）、Testing（性能測試）
  例：質量檢驗 (Quality inspection)、合規性驗證 (Compliance verification)

二、組合語義與專業場景

“标記檢驗”在技術語境中特指對标識物進行真僞、完整性或合規性核驗的過程，英文常用：

Mark Verification：驗證标記的真實性（如防僞标籤）
Tag Inspection：檢查标籤的附着狀态與信息準确性（如物流标籤）
Label Validation：确認标籤内容符合法規要求（如食品标籤）

權威引用參考

《牛津英漢漢英詞典》
對“标記”的釋義涵蓋标識符號（symbol）與追蹤标籤（tracking tag），強調其信息載體功能；"檢驗"對應"examine for compliance"，突出符合性檢查目的。

來源：牛津大學出版社學術詞典庫
全國科學技術名詞審定委員會
在《質量管理術語》中定義“檢驗”為“通過觀察、測量、試驗等手段确定對象特性是否合格的評定活動”，标記作為被檢對象的識别屬性納入該範疇。

來源：術語線上平台（termonline.cn）
ISO/IEC 15459 國際标準
規定唯一标識符（UID）的标記要求與檢驗流程，為物流、醫療等領域提供标記檢驗框架。

來源：國際标準化組織（iso.org）

應用場景示例

制造業：生産線零件标記（激光雕刻序列號）的機器視覺檢驗
供應鍊：冷鍊物流中溫度标籤（Time-Temperature Indicator）的狀态檢驗
防僞技術：貨币安全線（security thread）的顯微特征檢驗

（注：因搜索結果未提供具體網頁鍊接，來源僅标注機構名稱。實際撰寫時可替換為具體文獻鍊接，如牛津詞典線上版、術語線上條目頁或ISO标準文檔頁。）

網絡擴展解釋

“标記檢驗”是“标記”與“檢驗”組合而成的複合詞，其含義需結合兩者的核心語義理解：

一、詞語分解

标記
指通過符號、标籤、印章等方式對物品或信息進行标識，例如合格标志、熒光标記等。這種标識可能具有法律效力或技術認證意義（如、提到“打上标志”或“共價連接标記物”）。
檢驗
指通過檢查、測試、驗證等手段判定事物是否符合标準或要求。例如産品質量檢測、醫學樣本分析等（如、的“檢查并驗證”）。

二、組合含義

标記檢驗指通過檢驗後對符合标準的對象進行标記的完整過程，包含兩個關鍵環節：

檢驗階段：運用技術手段或标準流程對物品、數據或人員能力等進行核查。
标記階段：對通過檢驗的對象賦予特定标識，以示其狀态或資質，如認證标籤、電子籤章等。

三、應用場景

産品質量控制
例如電子産品出廠前需通過安全測試并加貼“CCC認證”标志。
醫學檢測
實驗室對樣本進行病理分析後，标記檢測結果（如“陽性/陰性”标籤）。
信息審核
如論文查重後标記重複率，或數據審核後加蓋電子籤章。

四、延伸用法

該詞也可比喻對人或事物的能力、資質進行評價與認證。例如職場中通過考核的員工獲得“技能認證”标識。

如需更專業的行業定義，建議參考國家标準化文件或相關技術手冊。