被迫地英文解釋翻譯、被迫地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 under compulsion

by; quilt

approach; compel; force; urgent
【化】 peri

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"被迫地"是現代漢語中表示非自願狀态的副詞，其核心含義指在外部壓力或不可抗力作用下不得不采取某種行動。該詞的英語對應詞為"compulsorily"或"involuntarily"，根據《牛津漢語詞典》釋義，該副詞強調行為主體在缺乏主觀意願的前提下被強制實施特定行為。

在句法功能上，"被迫地"常作狀語修飾謂語動詞，例如："公司被迫地調整了經營策略"。其英語對應表達需注意語境差異，《劍橋高階英漢雙解詞典》指出，"compulsorily"多用于法律或制度層面的強制要求，而"involuntarily"側重生理或心理層面的非自主反應。

該詞的典型使用場景包括：法律文書中的義務性規定（如"稅款被迫地按期繳納"）、突發事件中的應急處理（如"居民被迫地撤離危險區域"）以及倫理困境下的兩難選擇（如"醫護人員被迫地分配緊缺資源"）。《現代漢語用法詞典》特别強調，使用時應避免與"自願地""主動地"等表意相反的副詞混淆。

從語義強度分析，《朗文當代高級漢語詞典》将其歸入"高強制程度副詞"範疇，與"強制地""勒令地"構成近義關系，但情感色彩更為中立。在翻譯實踐中需注意：當強調制度性強制時建議采用"compulsorily"，而描述心理抗拒時則優先選擇"involuntarily"。

“被迫地”是一個副詞，表示在某種壓力、強制或不可抗拒的情況下不得不采取某種行動。其核心含義是強調主體行為的非自願性，即主觀意願與客觀現實存在沖突，最終因外界因素而妥協。以下是詳細解釋：

詞義核心
指行為的發生并非出于本意，而是受外部條件（如威脅、環境限制、法律約束等）驅使。例如：“他被迫地接受了不平等條約”（）。
語法特征
- 修飾動詞，常出現在謂語前作狀語，如：“工人被迫地加班”。
- 可與“不得不”連用加強語氣，如：“疫情中許多人被迫地改變了生活方式”。
近義詞辨析
- “無奈地”：側重主觀上别無選擇，但未必有直接強制因素。
- “強制地”：強調外力直接幹預，主觀意願完全被壓制。
- “不得已地”：更突出“别無他法”的客觀困境。
使用場景
- 法律/社會層面：描述制度性壓迫，如“難民被迫地離開故土”（）。
- 個人際遇：表達個體遭遇困境時的被動狀态，如“她被迫地放棄了夢想”。
反義詞延伸
“自願地”“主動地”“欣然”等詞可形成對比，幫助理解其“非自主性”本質。

示例補充：
在文學作品中，該詞常渲染人物的悲劇性，例如：“主角被迫地走向命運安排的結局”（）。使用時需注意語境是否确實存在外部施壓，避免誤用為單純的主觀不情願。