暴戾英文解釋翻譯、暴戾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ruthless and cruel

分詞翻譯：

暴的英語翻譯：

cruel; sudden and violent

戾的英語翻譯：

crime; perverse

專業解析

"暴戾"在漢英詞典中的核心釋義為"tyrannical; ruthless; brutal"，指性格兇殘暴虐、行為乖張違理的特質。該詞常見于以下三層語義維度：

一、人格特質層面《現代漢語規範詞典》将其界定為"兇暴乖張，不講情理"，如《史記·伯夷列傳》載"暴戾恣睢"描述人性之兇殘。牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）對應"tyrannical disposition"，特指統治者或當權者濫用權力的殘暴性格。

二、行為表征層面《中華漢英大詞典》釋義作"ruthless and unreasonable in action"，強調外在行為的極端暴力性。劍橋漢英雙解詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）例舉"暴戾的統治手段"，對應"brutal methods of governance"的政治語境表達。

三、文學隱喻層面《唐詩英譯集》中"暴戾"常轉譯為"savage nature"，用以描繪自然力量的狂暴特質，如李白《蜀道難》"飛湍瀑流争喧豗"的英譯本，便以該詞強化自然景觀的威懾力。

語源學考據顯示（《漢字源流字典》），"暴"從日從出從廾從米，本義為曬米時突遇暴雨，後引申為急躁兇惡；"戾"從犬從戶，原指犬類破門而出的攻擊性，二字合流強化了該詞暴力失控的語義場。

網絡擴展解釋

“暴戾”是一個漢語詞彙，讀音為bào lì，詞性為形容詞，表示兇暴殘忍、粗暴乖張的性格或行為。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心釋義
指性情殘暴兇狠，行為惡劣，帶有強烈的攻擊性和破壞性。例如：“他性格暴戾，常對他人無端發火”（）。
曆史淵源
出自《呂氏春秋·慎大》：“桀為無道，暴戾頑貪，天下顫恐而患之”，原指夏桀的殘暴統治（）。

二、延伸解析

字詞拆分
- 暴：本義為“急驟、猛烈”，引申為“兇殘”；
- 戾：古義為“彎曲”（如犬從門下擠出的動作），後引申為“乖張、罪過”（）。
  組合後強化了“兇暴”的語義。
近義詞與反義詞
- 近義詞：兇惡、殘暴、冷酷、兇狠；
- 反義詞：溫順、仁慈、溫和（）。

三、常見用法

描述性格
如：“暴戾的君主”“暴戾的家長”，強調統治或家庭關系中的專制與殘暴（）。
成語擴展
- 暴戾恣睢（bào lì zì suī）：形容兇殘橫暴、為所欲為，出自《史記·伯夷列傳》（）。

四、例句參考

“盜跖暴戾恣睢，聚黨橫行天下”（）；
“他因暴戾的性格失去了朋友”（）。

以上内容綜合了《呂氏春秋》《史記》等文獻及現代詞典釋義，如需完整信息可查閱相關古籍或權威詞典。