英語翻譯：

be overwhelmed

相關詞條：

1.swamp  2.overwhelm  

分詞翻譯：

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

專業解析

覆沒在漢語中主要有兩層核心含義，其漢英釋義及權威來源如下：

一、軍事上的徹底毀滅（尤指軍隊）

• 漢語釋義：指軍隊被全部消滅，不複存在。常與“全軍”連用，構成“全軍覆沒”，表示整支軍隊被殲滅。
• 英譯參考：

  to be annihilated; to be completely destroyed (指軍隊等被徹底消滅)

  to be wiped out

  total destruction (名詞形式)

  來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。

  例：敵軍主力在這場戰役中全軍覆沒。

  → The enemy’s main force was completely annihilated in this battle.

二、船隻的沉沒

• 漢語釋義：指船翻沉入水中。
• 英譯參考：

  to capsize and sink (指船隻傾覆并沉沒)

  to founder (尤指船隻因進水而沉沒)

  shipwreck (名詞形式，指沉船事件或殘骸)

  來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版），惠宇主編，外語教學與研究出版社。

  例：暴風雨導緻多艘漁船覆沒。

  → The storm caused multiple fishing boats to capsize and sink.

三、引申義：徹底失敗或崩潰

• 漢語釋義：由上述本義引申，可泛指事物（如計劃、希望等）徹底失敗、破滅或崩潰。
• 英譯參考：

  to collapse completely; to fail utterly

  to be ruined

  來源：綜合《現代漢語詞典》及《漢英綜合大辭典》（吳光華主編，大連理工大學出版社）的引申義項。

  例：他的商業計劃最終覆沒。

  → His business plan ultimately collapsed completely.

權威參考依據

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：中國最具權威性的現代漢語規範詞典，由中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。其對“覆沒”的釋義為：“①（軍隊）被消滅：全軍～。②（船）沉沒。”
2. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）：大型權威漢英詞典，由外語教學與研究出版社出版。其收錄了“覆沒”的對應英文翻譯，涵蓋軍事及船舶領域。
3. 《漢語大詞典》：曆史最悠久、規模最大的漢語語文詞典之一（上海辭書出版社）。其釋義印證了“覆沒”在古代文獻中即用于描述軍隊覆滅（如《舊唐書·黃巢傳》）和舟船沉沒。
4. 《漢英綜合大辭典》：吳光華主編的大型漢英工具書（大連理工大學出版社），收錄了“覆沒”的引申用法及對應英文表達。

“覆沒”的核心含義聚焦于“徹底毀滅”（軍事）與“沉沒”（船舶），并由此派生出“徹底失敗”的抽象意義，漢英翻譯需根據具體語境選擇對應表達。

網絡擴展解釋

“覆沒”是一個漢語詞彙，綜合多個權威詞典和語料庫的解釋，其含義及用法可歸納如下：

一、基本釋義

1. 船隻沉沒
   指船體傾覆沉入水中，屬于本義。例如《三國志》記載的“孟津試船，遂緻覆沒”。

2. 軍事潰敗
   特指軍隊被徹底消滅，常用“全軍覆沒”表達。例如：“運輸隊在油房坪遭伏擊，全軍覆沒”。

3. 地域淪陷
   引申為領土被攻占或失守，如“中原覆沒”。

二、延伸用法

• 比喻徹底失敗
  可用于非軍事場景，如“考試未準備導緻全軍覆沒”。
• 曆史文獻中的用例
  如唐代文獻描述都城陷落時用“二京覆沒”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：沉沒、覆滅、潰敗、淪陷
• 反義詞：獲勝、保全、崛起

四、讀音與結構

• 拼音：fù mò（部分詞典标注為“fù méi”，但主流讀音為“fù mò”）
• 詞性：動詞
• 結構：偏正式合成詞（“覆”修飾“沒”）

若需更完整的例句或曆史典故，可參考《三國志》《後漢書》等文獻（如的案例）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

抱合接頭變性矽樹脂不吸濕的誠心的慈善家氮化钍骶袢複圈螺簧複原海葡萄樹屬黑海白粘土精神性感覺的雞嗉囊酶抗爆值流水線吞吐能力利益沖突颞骨鱗部奴隸婚姻起停畸變全適供者人瘧熱漂移三氮烷三基尚伯郎氏濾柱試管架數值錯誤跳轉命令透明蛋白土味的