可歸回權益英文解釋翻譯、可歸回權益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reversionary interest

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

歸回的英語翻譯：

【機】 return

權益的英語翻譯：

rights and interests
【經】 equities; equity

專業解析

在漢英詞典視角下，“可歸回權益”是一個專業術語，主要應用于法律、金融及會計領域。其核心含義及權威解析如下：

一、術語定義

可歸回權益（Returnable Rights）

指在特定協議或條件下，權益持有方有權要求返還已轉讓權益（如股權、使用權、收益權等）的法律權利。該權益通常附帶有明确的觸發條件（如時間到期、業績未達标、違約行為等），且返還過程需遵循契約約定。

二、關鍵特征

條件性
權益返還依賴于預設條款，例如對賭協議中若企業未達業績目标，投資方可要求創始人返還股權（參考：《Black's Law Dictionary》對“Redemption Rights”的釋義）。

契約約束性
需通過書面合同（如股東協議、特許經營合同）明确約定返還規則，例如品牌授權終止時被許可方需歸還商标使用權（來源：國際商會《特許經營示範合同》條款）。

雙向性
既包含權益返還的權利，也可能隱含接受返還的義務（如租賃設備到期後承租方需歸還）。

三、典型應用場景

股權投資：對賭協議中的股權回購條款（例：未實現IPO目标時，創始人需回購投資者股份）；
知識産權：技術許可協議到期後，被許可方須停止使用并歸還專利；
特許經營：加盟商違約時，品牌方收回區域經營權（來源：《Franchise Law Journal》案例分析）；
資産租賃：融資租賃期滿，承租人可選擇歸還設備或留購。

四、權威參考來源

法律釋義
《元照英美法詞典》定義“Returnable”為“可返還的”，強調物品或權利的可回收屬性（北京大學出版社）。

會計準則
國際財務報告準則（IFRS 9）要求将附帶回售條款的金融工具歸類為“債權投資”，因其包含可歸回現金流（參考：IASB官網ifsr.org）。

金融實踐
美國風險投資協會（NVCA）示範合同條款明确“Redemption Rights”（贖回權）為可歸回權益的典型形式（來源：NVCA官網nvca.org）。

注：因專業術語的語境依賴性，實際釋義需結合具體合同條款及適用法律。建議查閱權威法律數據庫（如Westlaw、北大法寶）或咨詢專業機構以獲取個案分析。

網絡擴展解釋

關于“可歸回權益”的詞義解釋如下：

定義

可歸回權益是一個法律或經濟學術語，指在未來特定條件（如期限屆滿、事件發生等）下可重新回歸原權利人的權益類型。其英文翻譯為reversionary interest，強調權益的“可回溯性”或“未來歸屬權”。

應用場景

財産法領域：例如，甲将房産使用權暫時轉讓給乙，但約定乙去世後所有權回歸甲或其繼承人，此時甲保留的即為“可歸回權益”。
信托與遺産規劃：委托人設立信托時可能保留未來權益的回歸權，保障資産最終流向。

法律依據

根據《消費者權益保護法》《民法典》等，權益通常指受法律保護的權利和利益（如財産權、人身權等）。而“可歸回”屬性需通過合同、遺囑等法律文件明确約定。

補充說明

該術語專業性強，實際使用中需結合具體法律條文或協議内容。若涉及實務操作，建議咨詢法律或經濟專業人士以保障權益歸屬的合法性。

注：由于搜索結果中僅提及該詞的具體翻譯及領域，其他網頁僅解釋“權益”的通用含義，可能存在信息局限。