女老闆英文解釋翻譯、女老闆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hostess

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

老闆的英語翻譯：

boss; employer; honcho; shopkeeper
【經】 boss

專業解析

"女老闆"是漢語中對女性企業所有者或管理者的常用稱謂，指在企業經營中擁有決策權并承擔領導職責的女性。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），其核心英文對應詞為"female boss"，特指在商業組織中擔任高層管理職務的女性。

該詞包含三個語義層次：

性别屬性：區别于傳統以男性為主導的商業領域，強調"女性"（female）的性别标識
權力層級：體現"老闆"（boss）在組織架構中的權威地位，包括決策權、人事任免權和資源分配權
職業特征：暗含企業經營者（business operator）的創業背景或職業經理人（professional manager）的管理身份

《劍橋商務英語詞典》特别指出，現代語境中的"女老闆"常與企業家精神（entrepreneurship）和領導力（leadership）相關聯，尤其在初創企業（start-ups）和服務業領域出現頻率較高。美國社會學會2019年發布的《全球女性領導力研究報告》顯示，該稱謂在跨文化交際中常需結合具體語境進行語義校準，以避免産生性别刻闆印象。

網絡擴展解釋

“女老闆”一詞通常指獨立擁有或管理企業、商鋪的女性負責人，其含義和用法在不同語境中存在細微差異。以下從多個角度進行解析：

一、核心定義

獨立經營者：女老闆指直接出資或掌控企業決策權的女性，強調其獨立經營者的身份，與性别無關（）。
與“老闆娘”的差異：
- 老闆娘：原義為老闆的妻子，可能不參與實際經營；後引申為女性經營者，但存在“依賴丈夫”的隱含聯想（）。
- 女老闆：明确指獨立承擔經營責任的女性，無婚姻關系暗示（）。

二、社會認知特點

管理風格：
- 更注重溝通與員工關懷，善于發現情緒波動（）。
- 可能面臨雙重壓力：需兼顧事業與家庭（）。
公衆印象：
- 傳統觀念中易被貼上“女強人”标籤（）。
- 實際表現多樣化，既有雷厲風行的管理者，也有注重人性化的領導者（）。

三、使用場景

正式場合：建議使用“女老闆”避免歧義。
傳統語境：小型商鋪中“老闆娘”仍常用于稱呼女性經營者，但需注意可能隱含“非實際控制人”的誤解（）。

補充說明

法語中對應詞彙為“femme patronne”（），強調女性企業主的法律地位，這與其他語言中的文化引申義形成對比。