刺眼英文解釋翻譯、刺眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dazzle; glare; offend to the eye

分詞翻譯：

刺的英語翻譯：

puncture; stab; poke; stick; sting; thorn; thrust
【醫】 barb; echino-; lancinate; spicula; spicule; spiculum; spina; spine
spur; stab

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

刺眼（cì yǎn）是一個漢語形容詞，其核心含義指光線或事物因過強、過亮、不協調而引發視覺或心理上的不適感，需從物理刺激與主觀感受兩個維度理解：

一、物理層面的強光刺激

指光線強度超出視覺舒適範圍，直接造成眼部不適或短暫視覺障礙。

英文對應詞：Glaring /Dazzling

例句（漢）：正午的陽光透過玻璃窗，刺眼得讓人睜不開眼睛。
例句（英）：The midday sun glared through the window,dazzling and making it hard to keep one's eyes open.

語義側重：強調光源本身的物理強度（如烈日、強光燈），英文常用glare（刺目強光）或dazzle（炫目到短暫失明）。

二、心理層面的視覺不適

指色彩、圖案或事物因過于豔麗、突兀或不合語境，引發觀者的反感或不適感。

英文對應詞：Gaudy /Jarring

例句（漢）：海報上熒光粉配亮綠的搭配十分刺眼，缺乏美感。
例句（英）：The neon pink and bright green on the poster lookedgaudy and visuallyjarring.

語義側重：強調主觀審美沖突（如俗豔色彩、不協調設計），英文可用gaudy（俗麗）或jarring（突兀不和諧）。

三、延伸用法：比喻性表達

用于描述言行、現象等因過于直白、尖銳或不合時宜而令人不適。

英文對應詞：Blatant /Ostentatious

例句（漢）：貧富差距如此懸殊，在繁華街區顯得格外刺眼。
例句（英）：The blatant wealth gap appeared especiallyjarring amidst the bustling city center.

權威參考依據

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“刺眼”為“光線過強，使眼睛不舒服”或“服飾、舉動等引人注目且令人反感”。
《牛津高階英漢雙解詞典》：将“glaring”釋義為“（光線）刺目的”，将“gaudy”關聯為“花哨而俗氣的”，與中文“刺眼”的引申義高度契合。
劍橋英語詞典：明确區分dazzle（強光導緻的視覺模糊）與jarring（因不協調引發心理不適），對應中文的物理/心理雙維度。

翻譯注意事項

需根據語境選擇英文詞彙：

物理強光 →glaring（持續刺眼）/dazzling（瞬間炫目）
審美沖突 →gaudy（廉價俗豔）/jarring（不和諧沖擊）
社會現象 →blatant（明目張膽）/ostentatious（招搖過甚）

網絡擴展解釋

“刺眼”是一個形容詞，主要有以下含義和用法：

一、基本釋義

光線過強，使眼睛不適
指光線過于強烈或閃爍，導緻視覺疲勞或不適。例如：“陽光透過玻璃反射，亮得刺眼”。
色彩/式樣觸目，令人不悅
形容顔色、圖案或造型過于突兀，與環境不協調。例如：“白襯衫上印着鮮紅的标語，顯得刺眼”。
違反禮節或社會慣例
指行為、穿着等不符合規範，引人側目。例如：“她的奇裝異服在正式場合格外刺眼”。

二、引申與比喻

比喻令人不適的言論或現象
如：“他的發言充滿偏見，字句刺眼”。
文學中的象征意義
可表達對強烈反差或矛盾的批判，例如：“貧富差距的對比刺眼地暴露在社會中”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：紮眼、炫目、突兀（）
反義詞：柔和、協調、順眼

四、使用場景

自然現象：強光、雪地反光等。
社會現象：衣着不得體、标語過于醒目等。
抽象表達：形容矛盾、沖突或尖銳問題。

五、例句參考

“她戴着誇張的耳環，在人群中異常刺眼。”
“霓虹燈廣告牌的閃爍讓人感到刺眼。”

如需更多例句或完整釋義，可參考（查字典）或（搜狗百科）等來源。