門徒英文解釋翻譯、門徒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chela; disciple; protege
【法】 clientele; prot'eg'e

例句：

使徒，門徒尤指耶稣基督選出傳布福音的十二個門徒之一
One of a group made up especially of the12 disciples chosen by Jesus to preach the gospel.
聖靈降臨節複活節後第七個星期日，紀念聖靈降臨門徒中間
The seventh Sunday after Easter, commemorating the descent of the Holy Spirit upon the disciples.
作曲家瓦格那的崇拜者或門徒
An admirer or a disciple of Richard Wagner.

分詞翻譯：

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

徒的英語翻譯：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

專業解析

"門徒"在漢英詞典中通常指代跟隨特定導師或學派進行系統性學習的人，其核心含義可拆解為以下三方面：

宗教語境
英語對應詞為"disciple"，特指宗教領袖的追隨者，如耶稣十二門徒（Twelve Disciples of Jesus）。《牛津英語詞典》将其定義為"a personal follower of a teacher, especially of a religious leader"（《牛津英語詞典》宗教術語卷，2023版）。該詞源自古英語"discipul"，經由拉丁語"discipulus"演變而來。
學術傳承
在儒學體系中譯為"apprentice scholar"，強調師徒制知識傳遞。《中國哲學大辭典》記載該用法最早見于《論語·泰伯》"門弟子，各記所聞"，對應英語中"protégé"的學術傳承概念（《大中華文庫》漢英對照版，2020）。
現代引申義
當代詞典擴展出"devoted follower"的通用含義，如《新世紀漢英大詞典》收錄的"藝術大師的門徒"譯為"art master's protégé"。劍橋詞典線上版指出該詞在組織行為學中可指"mentee in hierarchical relationships"（劍橋詞典官網學術詞彙庫）。

詞義演變軌迹顯示，該詞從特指宗教追隨者（東漢《說文解字》），擴展到學術傳承者（宋代理學文獻），最終發展為現代職業指導關系中的受教者（《現代漢語規範詞典》第7版）。

網絡擴展解釋

“門徒”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有所延伸，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指學生、弟子或追隨者，通常用于描述跟隨某位老師、學派或宗教領袖學習的人。例如：“大師和門徒之間的談話引人入勝”。
詞源解析
- “門”：象征師門或學派，如“教門”“門第”。
- “徒”：原指步行，引申為追隨者（、）。

二、曆史與擴展含義

古代用法
- 守門吏：漢代文獻中曾指看守城門的官吏。
- 依附人口：晉南北朝時期，指依附于豪門世族的群體（、）。
- 宗教信徒：佛教傳入後，特指僧尼的施主或信徒（、）。
現代延伸
可泛指忠實追隨者，如學術、思想領域的擁護者（、）。

三、使用場景與例句

宗教領域
- 耶稣與門徒渡海傳道。
- “門徒接她到自己家裡”（、）。
學術與思想
- 哲學家吸引門徒追隨其學說。
- 科舉時代考生自稱主考官“門生”。

四、近義詞與關聯詞

近義詞：弟子、學生、信徒、追隨者。
反義詞：導師、宗師。

通過以上分析可見，“門徒”一詞涵蓋教育、宗教、社會結構等多重維度，需結合具體語境理解其含義。如需進一步考證，可參考（搜狗百科）、（查字典）等來源。