附籤英文解釋翻譯、附籤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 tag

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

籤的英語翻譯：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

專業解析

"附籤"在漢英詞典中的核心定義為附加性籤注文件，指在原有證件或合同基礎上追加的補充性标籤或批注。其英文對應表述為"supplementary endorsement"或"annexed visa"，具體含義需結合語境分析。

根據中國領事服務網的出入境文件規範，該術語主要應用于三大場景：

1. 簽證領域：指在有效簽證頁已滿時，由出入境管理部門加貼的簽證延伸頁，如加拿大移民局采用的"Visa Counterfoil"形式
2. 商務合同：作為主協議的補充條款附件，常見于國際貿易合同的"Addendum Rider"格式
3. 學術認證：學曆公證書的附加說明頁，教育部留學服務中心要求此類附籤須包含鋼印和防僞編碼

在漢英翻譯實踐中，《牛津漢英大詞典》建議根據文件性質選用不同譯法：政府公文推薦使用"Supplementary Endorsement"，商業文書宜用"Annexed Rider"，而國際旅行文件則對應"Visa Counterfoil"的規範譯法。

該術語的法律效力認定需注意兩點核心要素：籤發機構的公章備案信息（國家移民管理局要求附籤須包含13位備案編號），以及與原件的騎縫章對接完整性。根據《中華人民共和國出境入境管理法》實施細則，有效附籤必須具備可追溯的電子備案記錄。

網絡擴展解釋

“附籤”一詞的具體含義需結合不同語境理解，主要分為以下兩類解釋：

一、法律籤署場景中的含義（）

指在文件或合同中，與主籤人共同籤署的簽名。通常用于以下情況：

1. 授權代理籤署：當主籤人（如法人代表）無法親自籤字時，由被授權人附籤，具有同等法律效力。
2. 共同确認作用：例如合同多方籤署時，附籤可作為附加确認，增強文件合法性。
3. 適用範圍：常見于委托書、商務合同等正式文書，需注明附籤人身份及授權依據。

二、文檔結構中的含義（）

指正文之外的補充内容，類似于附錄或附帶條款：

1. 補充說明：對正文未盡事宜進行詳細解釋，例如技術協議中的附加參數表。
2. 約束條件：可能包含特殊條款，如“合同生效需滿足附籤中的環保标準”。
3. 注意事項：籤署時需仔細核對附籤内容，避免與正文沖突或遺漏關鍵信息。

綜合提示

• 兩種含義的核心區别在于：前者強調簽名行為，後者強調文本内容。
• 實際使用中需結合上下文判斷，尤其在法律文件中，附籤的籤署權限必須有明确授權依據。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

初級蒸餾防凍消火栓高度示蹤器耕作地的收獲或孳息共同剝削過境裝運的貨物量過伸手航劃線隔開胡伯雷希特氏原結或有償付款鍵盤輸入冷水浴立式鍋盧瓶頸強度漲落波譜法親代球化退火丘腦間結合曲線筆日本三丙氧基硼生水示波器手提包首要事物水解葡聚糖退職金維拉特氏溶液