大失策英文解釋翻譯、大失策的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blunder; clanger

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

失策的英語翻譯：

misstep; stumble; take a false step; bad shot; blunder; flub; impolicy
inadvisability
【法】 impolicy; misstep; mistake

專業解析

大失策在漢英詞典中的核心釋義為"major blunder" 或"grave miscalculation"，指因判斷或決策嚴重失誤而導緻的重大錯誤或損失。其語義包含三層：

1. 嚴重性（"大"）：強調錯誤影響深遠、後果嚴重，遠超一般失誤。
2. 錯誤性質（"失"）：指向判斷、計劃或行動中的根本性偏差。
3. 策略性（"策"）：常關聯戰略、決策層面的失誤，而非偶然疏忽。

權威解釋與用例：

• 《現代漢語詞典》（第7版）定義"失策"為"策略上有錯誤"，"大"作程度修飾。
• 劍橋詞典将"blunder"解釋為"a serious mistake, usually caused by not taking care or thinking"（通常因疏忽或欠考慮導緻的嚴重錯誤），精準對應"大失策"的語義。
• 經典用例：

  公司低估市場風險導緻投資失敗，實為一大失策。

  The company’s underestimation of market risks resulted in a major blunder.

詞源與結構：

"策"本義為竹制馬鞭（《說文解字》），引申為"謀劃"（如"策略"）。"失策"即"謀劃失誤"，"大"強化程度。

英文近義辨析：

• grave miscalculation（嚴重誤判）：側重計算或預判錯誤（例：外交政策的大失策）。
• colossal mistake（巨大錯誤）：強調錯誤規模，但弱化策略性（例：工程安全的大失策）。

參考資料：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Cambridge Dictionary. "Blunder". https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/blunder
3. 漢典. "策"字釋義. https://www.zdic.net/hans/%E7%AD%96

網絡擴展解釋

“大失策”是“失策”的強化表達，指重大的策略錯誤或嚴重的決策失誤。以下是詳細解釋：

一、核心定義

“大失策”由兩部分構成：

1. 失策：指策略制定或行動規劃出現嚴重錯誤，導緻不良後果。
2. “大”：表示程度深，強調錯誤的影響範圍和嚴重性。

二、詞性與用法

1. 作動詞：表示“出現重大策略性錯誤”。
   例句：“信任那樣的人是個大失策”。
2. 作名詞：指“導緻嚴重後果的錯誤決策”。
   例句：“排幹所有沼澤地的計劃實屬大失策”。

三、典型場景

1. 政治軍事：如“主帥排兵布陣失策導緻戰敗”。
2. 日常決策：如“因低估風險而投資失敗”。

四、近義與反義

• 近義詞：重大失誤、嚴重失算、緻命錯誤
• 反義詞：得計（指策略成功）、明智之舉

五、補充說明

日語中“大失策”讀作“しっさく”，常用于描述因疏忽導緻的重大失敗。其後果往往比普通失誤更深遠，需謹慎規避。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗鬥按勞付酬剝光邊界标識法變應性過強的标注頻度超出額窗口的碘化丙基汞電離幾率多頭平倉高辛烷值組分公開稽核管理序列過渡彙編國外公法後期保留體積環孔胡得利移動床催化裂化法抗生長的龍膽甙配基毛毯氰甲基化七葉配基雙冠牙雙角器同時代的通用塑料投資證書