畫外音英文解釋翻譯、畫外音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

offscreen voice; voice-over

分詞翻譯：

畫的英語翻譯：

draw; paint; describe; painting; picture

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

音的英語翻譯：

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

專業解析

在漢英詞典語境中，“畫外音”對應的英文術語為“voice-over”或“off-screen narration”，指影視作品中非畫面内人物發出的解說性聲音。根據《牛津英語詞典》，該術語可定義為“a piece of narration in a film or broadcast, not accompanied by an image of the speaker”（影視或廣播中未呈現說話者畫面的叙述内容）。

其核心功能包含三方面：1）補充畫面信息，如紀錄片中解釋科學原理（BBC Academy建議此類場景需保持語調中立）；2）暗示角色心理活動，常見于小說改編電影中；3）構建時空關聯，例如在回憶場景中通過聲音實現時間跳轉。與“旁白（narration）”的區别在于，畫外音更強調聲音與畫面的分離性，而旁白可包含畫面内外雙重屬性。

語言學層面，該術語在《柯林斯英語詞典》中被标注為影視專業術語，詞源可追溯至1930年代有聲電影技術普及期。實際應用中需注意聲畫節奏匹配，避免信息過載影響觀衆觀影體驗。

網絡擴展解釋

畫外音是影視、戲劇等作品中常見的聲音處理技巧，指聲源不在畫面内、但通過旁白、解說或音效等形式呈現的聲音。以下是詳細解析：

一、基本定義

聲源與畫面分離：畫外音的特點是聲音來源不直接出現在當前畫面中，例如畫面中人物未開口，但能聽到其内心獨白或解說員的聲音。
輔助性功能：主要用于補充劇情、深化主題或銜接場景，幫助觀衆更全面地理解内容。

二、主要類型

根據表現形式可分為三類：

旁白：以第三人稱視角叙述背景或推動情節，常見于紀錄片或劇情片開頭。
心聲（獨白）：展現角色的内心活動，如《哈姆雷特》中的自白式獨白。
解說：對畫面内容進行解釋或評論，多用于科教片或新聞專題。

三、作用與意義

情感渲染：通過音樂、音效等營造氛圍，如恐怖片中的雷聲或愛情片中的輕柔風聲。
結構銜接：用于場景轉換或時間跳躍，避免畫面突兀切換。
信息補充：解釋複雜情節或背景設定，例如紀錄片中解說員對曆史事件的說明。

四、實際應用舉例

電影《阿甘正傳》中，主角的旁白貫穿全片，補充了畫面未直接呈現的細節。
紀錄片《地球脈動》通過解說詞引導觀衆理解自然現象背後的科學原理。

通過以上形式，畫外音成為影視叙事中不可或缺的要素，既能拓展畫面空間，又能增強作品的層次感。