附條件的遺贈英文解釋翻譯、附條件的遺贈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conditional legacy

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

遺贈的英語翻譯：

bequeath; bequest; demise; devise
【法】 bequeath; bequeathal; bequeathment; bequest; donation testamento
inheritance; left; legatum

專業解析

附條件的遺贈（Conditional Legacy）

指遺囑人在遺囑中設定特定條件，隻有當該條件成就時，受遺贈人方可獲得財産的贈與行為。若條件未成就或不可能成就，遺贈失效，財産回歸遺産範圍或按遺囑其他條款分配。此概念源于民法中的意思自治原則，強調遺囑自由與法律限制的平衡（《中華人民共和國民法典》第1144條）。

核心法律特征

條件前置性
條件必須合法且可能實現（如“受贈人需取得碩士學位”），若條件違法（如要求實施犯罪行為）或自始不能實現，遺贈無效（參考最高人民法院《繼承法司法解釋》第38條）。

效力待定性
遺贈效力在條件成就前處于不确定狀态，受贈人僅享有期待權，無權主張財産交付（《元照英美法詞典》定義）。

可撤銷性
若條件長期未成就（如約定“結婚後贈與房産”但受贈人終身未婚），利害關系人可訴請法院解除該遺贈（《民法典》第1122條釋義）。

典型示例

遺囑人甲聲明：“侄女乙若通過國家司法考試，則遺贈其名下藏書。”此處的“通過司法考試”為生效條件，乙未通過考試時，藏書按法定繼承分配。

引用來源

《中華人民共和國民法典》第1144條：遺囑繼承可附義務，受遺贈人需履行義務。

最高人民法院關于適用《中華人民共和國民法典》繼承編的解釋（一）第38條。

《元照英美法詞典》（2023修訂版）“Conditional Legacy”詞條。

中國法制出版社《民法典繼承編條文理解與司法適用》第1122條解讀。

注：法律條文及釋義可在中國人大網（www.npc.gov.cn）及最高人民法院官網查詢權威文本。

網絡擴展解釋

附條件的遺贈是指遺贈人在遺囑中設定特定條件，隻有當該條件成就時，遺贈才發生法律效力的民事法律行為。以下是其核心要點：

一、定義與法律依據

基本概念
附條件的遺贈屬于單方法律行為，遺贈人通過遺囑将財産贈與他人時，附加特定條件（如“子女完成學業”或“受贈人履行某項義務”），條件成就後遺贈生效。
法律依據主要來自《民法典》第158-159條，規定民事法律行為可附條件，并明确了條件成就與不成就的法律後果。

二、條件類型與效力

條件類型
- 生效條件：如“受贈人需在30歲前結婚”，條件成就時遺贈生效。
- 解除條件：如“若受贈人移民則收回財産”，條件成就時遺贈失效。
效力狀态
- 條件成就前，遺贈效力待定；成就後生效，不成就則不生效。
- 若當事人不正當阻止或促成條件成就，法律将視為條件未阻止或未促成。

三、有效要件

遺贈人資格
遺贈人須具備完全民事行為能力，且遺囑内容真實合法。
保留必要份額
不得損害缺乏勞動能力且無生活來源的繼承人的必要遺産份額，否則部分遺贈無效。
形式合法性
遺囑需符合法定形式（如公證、自書等），否則遺贈無效。

四、與相關概念的區别

與附條件贈與
贈與是生前行為且通常為雙務合同，而遺贈是死後生效的單方行為。
與遺贈扶養協議
遺贈扶養協議是雙務合同（受贈人需履行扶養義務），而附條件遺贈僅要求條件成就，不涉及雙向義務。

五、示例與注意事項

示例：遺贈人遺囑中寫明“将房産遺贈給侄子，前提是其需照顧遺贈人配偶至終老”。
注意：條件需合法且不違背公序良俗，例如不得設定限制婚姻自由等非法條件。

如需進一步了解具體案例或法律條款，可參考《民法典》相關章節或咨詢專業法律人士。