大略地英文解釋翻譯、大略地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

generally; roughly; sketchily

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

略的英語翻譯：

a littel; brief; omit; plan; slightly; summary

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

大略地（dà lüè de）的漢英詞典解析

一、核心釋義

“大略地”作為副詞，表示對事物進行概括性、非精确的描述或處理，強調整體框架而非細節。其英文對應詞包括：

Roughly（粗略地）
- 例：他大略地介紹了項目計劃 → He roughly outlined the project plan.
Approximately（大約）
- 例：成本大略地估算為十萬元 → The cost is approximately estimated at 100,000 yuan.
In broad terms（概括性地）
- 例：報告大略地總結了市場趨勢 → The report summarized market trends in broad terms.

二、語義辨析

與近義詞對比：
- 大緻地：側重範圍或程度的基本吻合（generally），如“大緻相同”。
- 大概地：強調可能性推測（probably），如“他大概會同意”。
- 大略地：更突出“省略細節，抓住主幹”（omitting details to focus on essentials）。

三、權威用法參考

以下例句體現實際語境中的使用：

學術場景：

“研究者大略地劃分了三個理論階段，未深入細分。”
→ Researchers roughly divided the theoretical stages into three phases without further subdivision.
商業場景：

“經理大略地掃描了財報，重點關注盈虧數據。”
→ The manager skimmed through the financial report roughly, focusing on profit and loss figures.

四、詞典來源建議

為提升内容權威性，可引用以下漢英詞典資源（注：鍊接需自行替換為有效資源）：

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義：“大略”為“大緻、概要”，“地”為副詞後綴，構成“大略地”。

《牛津英漢雙解詞典》：
将“roughly”标注為“大略地”的核心對應詞，強調非精确性（without attention to detail）。

《柯林斯高級英漢雙解詞典》：
例句參考：“Roughly speaking, we receive 50 applications a month.”（大略地說，我們每月收到50份申請。）

“大略地”在漢英轉換中需捕捉其“忽略細節、概括主幹”的核心語義，適配語境選擇英文副詞（如 roughly, approximately）。實際應用中需結合具體場景判斷精确度要求，避免過度模糊化表達。

網絡擴展解釋

“大略地”是一個副詞短語，表示以概括、簡略的方式處理或描述某事，強調不涉及細節，隻抓住主要内容或整體框架。以下是具體解析：

1. 基本含義

字面拆分：“大略”指“主要的、大緻的輪廓”，“地”作為副詞後綴，表示動作的方式。
核心語義：指以簡略、不詳細的方式陳述、處理或觀察事物，側重于整體而非細節。例如：
- “他大略地掃了一眼報告，便發現了關鍵問題。”
- “請大略地說明計劃，具體步驟稍後再議。”

2. 近義詞與反義詞

近義詞：
大緻地、粗略地、簡略地、概括地。
反義詞：
詳細地、細緻地、精确地、逐條地。

3. 應用場景

需要快速說明：如會議中時間有限時，要求“大略地彙報進展”。
初步了解階段：如閱讀時“大略地浏覽目錄”以把握結構。
避免冗餘信息：在非正式交流中簡化描述，例如：“我大略地知道他的想法。”

4. 注意事項

隱含信息缺失：使用“大略地”可能暗示内容不夠全面，需根據語境判斷是否合適。
語氣委婉性：可用于緩和對他人的要求，如“能否大略地說說？”比“詳細說明”更委婉。

5. 例句對比

大略地：
“她大略地回憶了事件經過。”（僅概述關鍵點）
詳細地：
“她詳細地描述了每個細節。”（包含具體信息）

通過這種對比，可以更直觀體會“大略地”的用法和語義邊界。