大略地英文解释翻译、大略地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

generally; roughly; sketchily

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

略的英语翻译：

a littel; brief; omit; plan; slightly; summary

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

大略地（dà lüè de）的汉英词典解析

一、核心释义

“大略地”作为副词，表示对事物进行概括性、非精确的描述或处理，强调整体框架而非细节。其英文对应词包括：

Roughly（粗略地）
- 例：他大略地介绍了项目计划 → He roughly outlined the project plan.
Approximately（大约）
- 例：成本大略地估算为十万元 → The cost is approximately estimated at 100,000 yuan.
In broad terms（概括性地）
- 例：报告大略地总结了市场趋势 → The report summarized market trends in broad terms.

二、语义辨析

与近义词对比：
- 大致地：侧重范围或程度的基本吻合（generally），如“大致相同”。
- 大概地：强调可能性推测（probably），如“他大概会同意”。
- 大略地：更突出“省略细节，抓住主干”（omitting details to focus on essentials）。

三、权威用法参考

以下例句体现实际语境中的使用：

学术场景：

“研究者大略地划分了三个理论阶段，未深入细分。”
→ Researchers roughly divided the theoretical stages into three phases without further subdivision.
商业场景：

“经理大略地扫描了财报，重点关注盈亏数据。”
→ The manager skimmed through the financial report roughly, focusing on profit and loss figures.

四、词典来源建议

为提升内容权威性，可引用以下汉英词典资源（注：链接需自行替换为有效资源）：

《现代汉语词典》（第7版）：
定义：“大略”为“大致、概要”，“地”为副词后缀，构成“大略地”。

《牛津英汉双解词典》：
将“roughly”标注为“大略地”的核心对应词，强调非精确性（without attention to detail）。

《柯林斯高级英汉双解词典》：
例句参考：“Roughly speaking, we receive 50 applications a month.”（大略地说，我们每月收到50份申请。）

“大略地”在汉英转换中需捕捉其“忽略细节、概括主干”的核心语义，适配语境选择英文副词（如 roughly, approximately）。实际应用中需结合具体场景判断精确度要求，避免过度模糊化表达。

网络扩展解释

“大略地”是一个副词短语，表示以概括、简略的方式处理或描述某事，强调不涉及细节，只抓住主要内容或整体框架。以下是具体解析：

1. 基本含义

字面拆分：“大略”指“主要的、大致的轮廓”，“地”作为副词后缀，表示动作的方式。
核心语义：指以简略、不详细的方式陈述、处理或观察事物，侧重于整体而非细节。例如：
- “他大略地扫了一眼报告，便发现了关键问题。”
- “请大略地说明计划，具体步骤稍后再议。”

2. 近义词与反义词

近义词：
大致地、粗略地、简略地、概括地。
反义词：
详细地、细致地、精确地、逐条地。

3. 应用场景

需要快速说明：如会议中时间有限时，要求“大略地汇报进展”。
初步了解阶段：如阅读时“大略地浏览目录”以把握结构。
避免冗余信息：在非正式交流中简化描述，例如：“我大略地知道他的想法。”

4. 注意事项

隐含信息缺失：使用“大略地”可能暗示内容不够全面，需根据语境判断是否合适。
语气委婉性：可用于缓和对他人的要求，如“能否大略地说说？”比“详细说明”更委婉。

5. 例句对比

大略地：
“她大略地回忆了事件经过。”（仅概述关键点）
详细地：
“她详细地描述了每个细节。”（包含具体信息）

通过这种对比，可以更直观体会“大略地”的用法和语义边界。