庇護英文解釋翻譯、庇護的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shelter; shield; asylum; harbor; haven; refuge
【法】 aegis; asylum; cover; harbouring; lee; patronage; protect; protection
shadow; shelter

古代的庇護特權轉移到了*********的教堂。
The ancient privilege of sanctuary was transferred to the Christian temple.
避難所避難或休息的地方；庇護所
A place of refuge or rest; a sanctuary.
庇護，保護保護人對某人、機構、事件或事業的支持、鼓勵或維護
Support, encouragement, or championship, as of a person, an institution, an event, or a cause, from a patron.
避難所提供保護及安全的場所；庇護所
A place offering protection and safety; a shelter.
他庇護我使我免受懷敵意的批評。
He shielded me from hostile criticism.

be partial to; protect; shield

"庇護"作為漢英對照法律術語，其核心含義包含雙重維度：

保護性内涵
在正向語義層面指提供安全居所或法律保護，英文對應"shelter"或"asylum"。例如《牛津漢英法律詞典》定義其為"為受迫害者提供免受傷害的法定保護"。在跨國司法實踐中，聯合國《難民地位公約》第33條确立的"不推回原則"(non-refoulement)構成現代庇護制度的基石。
包庇性外延
在特定語境中衍生出隱匿不法行為的負面含義，英文常譯作"harbor"。如《元照英美法詞典》明确指出該詞在刑法語境下特指"故意窩藏罪犯的違法行為"。中國《刑法》第310條關于窩藏包庇罪的規定，即體現此層法律含義。

語義邊界受使用場景嚴格制約：

牛津法律詞典官網詞條

元照法律數據庫術語解釋

聯合國難民署法律文件庫

“庇護”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：

含義
指帶有偏袒性的保護，通常用于貶義場景，對象多為負面人物或行為。例如：
包庇壞人、掩護走私販子等（如“庇護壞人”）。
古籍中也有中性用法，如唐代李公佐《南柯太守傳》描述權勢者提供保護，但現代多含貶義。
詞性色彩
強調貶義，不可用于積極場景。例如“高科技庇護”屬錯誤搭配，應改為“高科技應用”。
近義詞包括“袒護”“包庇”，反義詞為“揭發”“檢舉”。

如需進一步了解法律術語細節，可參考國際法相關文獻（如、7、11）。