月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

大計英文解釋翻譯、大計的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

a major programme of lasting importance
【計】 major total

相關詞條:

1.majortotal  

例句:

  1. 他此刻正與路易十四共商大計
    He was now in the measures of Lewis XIV.

分詞翻譯:

大的英語翻譯:

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

計的英語翻譯:

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

專業解析

"大計"在漢英詞典中的核心釋義可概括為:指具有戰略性、全局性且影響深遠的重大計劃或決策。根據《現代漢語規範詞典》與《牛津漢英大詞典》的權威解釋,其内涵包含三個維度:

  1. 戰略決策層面

    指國家發展或組織運營的核心規劃,如《現代漢語詞典》強調的"國家五年發展大計",對應英文表述為"grand national development strategy"。此類用法常見于政府工作報告及政策文件,體現長期性布局特征。

  2. 民生保障維度

    《漢英綜合大辭典》收錄的"民生大計"概念,特指關乎民衆生存發展的基礎性保障,英譯為"people's livelihood essentials",涵蓋教育、醫療、住房等基礎民生領域,如"住房是民生大計"的經典用例。

  3. 曆史決策場景

    在曆史語境中,《古漢語常用字字典》指出該詞常指代影響曆史進程的重大決斷,如《三國志》記載的"隆中對策"被稱為"定鼎大計",對應英文"epoch-making decision"。這種用法強調決策的曆史轉折意義。

現代商業語境下,《劍橋漢英商務詞典》新增"企業并購大計"等專業用法,指代企業戰略性重組方案,英文規範表述為"corporate restructuring blueprint",常見于上市公司公告及投行分析報告。

網絡擴展解釋

“大計”是一個多義詞,具體含義需結合語境理解,主要包含以下解釋:

一、基本釋義

指長遠且重要的計劃或決策,通常涉及國家、組織或個人的核心戰略。例如“百年大計”“發展大計”。

二、曆史考績制度

  1. 官吏考核:
    古代每三年對官員進行考績的制度,明清時期稱為“大計”,用于評估外官政績并決定獎懲。
  2. 國家核算:
    曆史上也指國家年終的財政核算。

三、例句與用法

四、近義詞與反義詞

五、補充說明

現代使用中,“大計”多聚焦于宏觀規劃,如“教育大計”“環保大計”,而曆史考績含義已逐漸淡化。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴旦杏保安笨畫匠庇佑補償者層色譜法垂直傾斜單鍊低溫分離斷定廣大無邊的國外分行積累的胫踝酒精注射積習卡米季氏反應理論成本标準麥穗甯清償地點殺鞭菌素時間最佳控制石墨冷卻器時效鋼噬細胞溶解的市制上雙曲線的疏水性橡膠調節片危險和魯莽開車