笨畫匠英文解釋翻譯、笨畫匠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

daubster

分詞翻譯：

笨的英語翻譯：

stupid; thickheaded

畫的英語翻譯：

draw; paint; describe; painting; picture

匠的英語翻譯：

artisan; craftsman

專業解析

"笨畫匠"是漢語中一個帶有文化隱喻的複合詞，其核心含義可從字面解析與語義延伸兩個維度闡釋：

一、詞彙構成解析 "笨"在《現代漢語詞典》中定義為"智力差；不聰明"，引申為技藝拙劣或缺乏靈活性。"畫匠"區别于"畫家"，特指以繪畫為職業但缺乏藝術創造力的從業者，《漢英大詞典》将其譯為"mechanical painter"，強調技術重複性高于藝術性。二者結合形成的"笨畫匠"，通常指技法生硬、缺乏靈感的繪畫工作者。

二、跨文化語義映射該詞在漢英對譯中存在語義增值現象。牛津大學出版社《漢英成語詞典》指出，其英語對應表達"clumsy artisan"不僅包含技術缺陷，更暗含"缺乏審美直覺"的批評維度。藝術評論家張彥遠在《曆代名畫記》中提出的"匠氣"概念，恰與此詞形成互文，指代拘泥技法而喪失藝術靈魂的創作狀态。

三、現代語境應用在當代藝術教育領域，中央美術學院教授邵大箴曾用此詞批評程式化教學導緻的創造力匮乏現象，強調"匠技"與"藝魂"的本質區别。該術語現常用于藝術評論界，喻指任何領域機械重複而缺乏創新的從業者。

網絡擴展解釋

“笨畫匠”是對繪畫技藝拙劣或缺乏藝術創造力者的貶義稱呼，具體解釋如下：

詞義解析：

基礎含義
該詞由“笨”和“畫匠”組成：“笨”指愚鈍、不靈巧；“畫匠”原指以繪畫為職業的工匠，但常被用來形容缺乏藝術性、僅機械模仿的畫家（、）。
語境延伸
在文學作品中，“笨畫匠”多用于批評繪畫者技法粗糙或作品缺乏意境。例如唐代韓偓詩句“入意雲山輸畫匠”中，“畫匠”即暗指技法平庸者（、）。英語對應詞“daubster”也指拙劣的畫匠（）。
社會評價
該詞帶有明顯貶義，強調對創作者藝術表現力的否定，常用于對比“畫家”與“畫匠”的差異——前者注重創作靈性，後者僅停留于技術層面（、）。

使用示例：
“他的畫工雖細緻，卻毫無新意，終究被譏為笨畫匠。”