市制上英文解釋翻譯、市制上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

municipally

分詞翻譯：

市的英語翻譯：

city; town
【法】 city; municipality

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

市制（shìzhì）是中國傳統度量衡體系之一，又稱“市用制”，是以公制為基礎、結合民間習慣制定的計量系統。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、核心定義

中文釋義
市制指中國近代為統一度量衡而制定的過渡性計量制度，以公制（米制）為标準，同時保留傳統單位名稱（如裡、斤、畝），用于日常交易和農業生産。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。
英文對應譯法
Traditional Chinese System of Weights and Measures

或Chinese Customary Units，強調其本土化特征及與公制的區别。

來源：《漢英詞典》（第3版）外研社，2010年。

二、單位體系與公制換算

市制單位分長度、面積、重量三類，核心單位及換算關系如下：

長度單位
- 1市裡 = 500米（½公裡）
- 1市尺 ≈ 0.333米（1/3米）
  注：1市尺=10市寸，1市丈=10市尺
面積單位
- 1市畝 ≈ 666.67平方米
  注：1市頃=100市畝
重量單位
- 1市斤 = 500克（0.5公斤）
- 1市兩 = 50克（1/10市斤）

換算公式示例：

$$ text{市斤} = frac{text{克數}}{500} quad ; quad text{市畝} = frac{text{平方米數}}{666.67} $$

三、曆史地位與現狀

廢止時間：1984年國務院頒布《關于在我國統一實行法定計量單位的命令》，市制正式退出法定計量體系。
現狀：公制（千克、米等）為中國唯一法定計量單位，但市斤、市畝等仍在民間交易（如菜市場、土地面積表述）中廣泛使用。
來源：國家市場監督管理總局《計量法實施細則》。

四、漢英詞典中的翻譯要點

英語表述需注意兩點：

區分公制與傳統單位
- 例：“斤”應譯為jin（需标注：1 jin = 0.5 kg），避免直接譯作“kilogram”。
文化背景補充
- 市畝（mu）需說明：A traditional Chinese unit of area, still used in farmland measurement。

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
《漢英詞典》（第3版），外語教學與研究出版社，2010年。
《中華人民共和國計量法實施細則》，國家市場監督管理總局。

網絡擴展解釋

關于“市制”的含義，需結合不同語境區分解釋，主要包含以下兩類定義：

一、傳統計量制度（常用含義）

指我國曾長期使用的度量衡體系，亦稱“市用制”。其單位與公制換算關系為：

長度：1市尺 = 1/3米 ≈ 0.333米
重量：1市斤 = 500克（即半公斤）
容量：1市升 = 1升
該制度自1984年起逐步被《中華人民共和國法定計量單位》取代，但允許過渡使用至1990年。目前民間仍存在習慣性使用（如“市斤”）。

二、行政建制概念（學術領域）

廣義指城市的行政區劃體制及市政管理制度，包括：

建制層面：城市設置标準、行政級别（如直轄市、地級市等）；
管理層面：政府職能結構、權力分配及運行機制，屬于國家政治體制的一部分。

其他延伸含義

在少數語境中，“市制”可能指市場規範管理制度（如市場監管規則），但此用法較為少見，需結合具體上下文判斷。

若需更完整的定義演變或政策文件，可參考《新華字典》或行政區劃管理條例。