危險和魯莽開車英文解釋翻譯、危險和魯莽開車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dangerous and reckless driving

分詞翻譯：

危險的英語翻譯：

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【醫】 risk
【經】 risk

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

魯莽的英語翻譯：

impertinence; precipitance; rush one's fences
【法】 recklessness

開車的英語翻譯：

drive
【化】 on-stream

專業解析

一、危險開車（Dangerous Driving）

漢語釋義：指駕駛行為本身存在明顯安全隱患，可能直接導緻交通事故的發生，例如嚴重超速、強行變道、無視惡劣天氣條件等。其核心在于行為對公共安全構成的客觀危害性。

英語對應詞解析：

Dangerous Driving：英美法系中的法定罪名，強調行為對他人生命財産造成的實質性威脅。例如英國《道路交通法》（Road Traffic Act 1988）規定，若駕駛方式遠低于合格駕駛員标準，且被理性人視為危險，即構成犯罪。
法律後果：可能涉及刑事處罰（如監禁、吊銷駕照），民事賠償需證明行為與損害的直接因果關系。

權威來源：

牛津法律詞典對"Dangerous Driving"的定義（Oxford Reference）
中國《刑法》第133條關于交通肇事罪的司法解釋（最高人民法院公報）

二、魯莽開車（Reckless Driving）

漢語釋義：強調駕駛員主觀上的放任态度，即明知行為可能引發危害仍故意漠視風險，例如醉酒駕駛、競速飙車、惡意别車等。其焦點在于駕駛員的主觀過失程度。

英語對應詞解析：

Reckless Driving：美國各州普遍采用的罪名，需證明駕駛員有意識地漠視安全（conscious disregard）。例如《美國模範刑法典》§2.02 将"recklessly"定義為明知風險而蓄意不采取規避措施。
與危險駕駛的區别：魯莽駕駛要求證明主觀惡意，而危險駕駛側重客觀行為标準。

權威來源：

Black's Law Dictionary 對"Recklessness"的學理解釋（Thomson Reuters）
美國國家公路交通安全管理局（NHTSA）對魯莽駕駛的統計數據報告

三、術語差異的法律實踐意義

在司法判定中，二者存在責任梯度：

危險駕駛：通常作為基礎罪名，例如中國《道路交通安全法》第91條對酒駕的處罰；
魯莽駕駛：若造成重大傷亡，可能升級為"危害公共安全罪"（如美國"reckless endangerment"），刑期顯著加重。

典型案例參考：

英國"R v. Lawrence "案确立危險駕駛的客觀标準
美國"State v. Jones"案對魯莽駕駛中主觀故意的界定（Westlaw數據庫）

注：術語適用性需結合法域差異，中國大陸司法多采用"危險駕駛罪"，而英美法系更細化區分"dangerous"與"reckless"。

網絡擴展解釋

根據相關法律解釋和權威資料，以下是對“危險駕駛”和“魯莽駕駛”的詳細說明：

一、危險駕駛

定義：危險駕駛指在道路上以高危方式駕駛機動車，可能危害公共安全的行為。其法律界定主要依據《中華人民共和國刑法》第133條之一，具體分為以下類型：

駕駛狀态危險
包括酒後駕駛、吸毒後駕駛、疲勞駕駛等，導緻駕駛人控制能力顯著下降。
駕駛行為危險
- 追逐競駛且情節惡劣（如飙車）；
- 嚴重超速（超速50%以上）；
- 超員超載（如校車、客運車輛超載）；
- 違規運輸危險化學品。

法律後果：構成危險駕駛罪的，處拘役并處罰金；若引發重大事故，可能升級為交通肇事罪或危害公共安全罪。

二、魯莽駕駛

定義：魯莽駕駛指駕駛人明知行為可能威脅他人生命、財産或公共安全，仍放任風險的行為。其核心是主觀上的“輕率”或“漠視後果”。
典型表現：

頻繁變道、強行超車；
無視交通信號或标志；
駕駛中故意制造危險（如惡意别車）。

法律定位：中國大陸未設立“魯莽駕駛罪”，但此類行為可能被認定為危險駕駛、交通肇事罪，或依據《道路交通安全法》進行行政處罰。

三、兩者的核心區别

維度	危險駕駛	魯莽駕駛
法律依據	刑法明文規定（第133條之一）	無獨立罪名，屬行為描述
主觀意圖	可能包含過失或故意	通常為故意或放任
後果側重	直接危害公共安全	強調行為本身的輕率性

建議：兩者均可能引發嚴重事故，需遵守交通法規，避免任何高風險駕駛行為。若需法律咨詢，建議參考權威司法解釋或聯繫專業律師。