清償地點英文解釋翻譯、清償地點的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 place of performance

分詞翻譯：

清償的英語翻譯：

lift; pay off; tender
【經】 discharge; liquidate; tender; work off

地點的英語翻譯：

locale; place; point; site; situs; spot; where
【經】 location; site

專業解析

清償地點（Place of Payment）是合同法與國際貿易中的重要概念，指債務人或義務人履行金錢給付義務的指定地理範圍。根據中國《民法典》第511條，若合同未明确清償地點，債務人應在債權人所在地履行。該術語在跨境交易中需結合國際慣例，例如《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020）規定FOB、CIF等條款時，清償地點可能涉及裝運港或目的港。

英美法系中，Black's Law Dictionary将其定義為"the designated location where a monetary obligation must be discharged"，強調該地點直接影響法律管轄權和貨币兌換義務。金融實務中，國際商會（ICC）第758號出版物指出，信用證項下的清償地點通常為指定銀行櫃台。

需注意清償地點與履行地的區别：前者特指金錢債務履行位置，後者涵蓋所有類型合同義務的履行位置。中國最高法院2020年司法解釋進一步明确，電子支付情形下，接收款項的銀行系統所在地可視為清償地點。

網絡擴展解釋

清償地點，又稱“債務履行地”或“清償地”，是債務人履行債務的具體場所。其核心在于确定債務履行的法律效果發生地，對合同履行、風險轉移及争議管轄等具有關鍵意義。以下是詳細解釋：

一、定義與法律意義

基本定義
清償地點是債務人提出給付、債權人受領給付的場所，例如買賣合同中标的物交付的地點。
法律效力
- 判斷違約依據：若債務人未在約定或法定的清償地履行，可能構成違約。
- 風險轉移節點：如買賣合同中的交付地點，通常以清償地作為風險轉移給買方的時點。

二、确定方法

清償地點的确定遵循以下層級規則：

約定優先
當事人可在合同中明确約定清償地，或在履行前補充約定。
法定規則（無約定時）
- 金錢債務：以債權人所在地為清償地。
- 貨物/單據交付：以移交貨物或單據的地點為準（如國際貿易中的交付條件）。
- 其他債務：通常以債務人所在地為清償地。
特殊合同類型
- 工礦/農副産品購銷合同：根據運輸方式不同，可能以發運地、送達地或提貨地為清償地。

三、分類示例

根據履行方式，債務可分為：

領取之債：債務人所在地為清償地，如超市購物。
送交之債：以标的物送達地為清償地，如快遞送貨上門。
代送之債：以第三方接收地為清償地，如委托物流公司代送。

四、實務應用

若當事人未約定且無法協商一緻，法院可能依據合同條款、交易習慣或《民法典》相關規定（如第510條、第675條）确定清償地。

以上内容綜合了法律條文、司法解釋及實務案例，具體適用需結合個案情況。更多細節可參考《民法典》合同編及相關判例。