斷定英文解釋翻譯、斷定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

claim; conclude; decide; determine; figure out; tell; vouch

例句：

他們斷定還是呆在原地好。
They figured it was better to stay where they were.
她斷定那筆錢用得不是地方，而我們在經濟上遇到的困難卻也似乎說明她言之有理。
She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point.
我确實沒法斷定。
I really couldn't tell.
從他的外表，我們可以有把握地斷定他煙抽得很兇。
From his appearance we may safely conclude that he is a chain smoker.
我斷定他有40來歲。
I judge him to be about 40.

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

專業解析

"斷定"是一個漢語動詞，指基于事實、證據或推理，對事物做出明确的判斷或結論。其核心含義是經過分析後形成确定性的認知。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義與英文對應

中文定義
指通過分析、推理或證據，對情況、問題或真僞做出明确的結論。強調判斷的确定性和結論性。

例：根據現場痕迹，警方斷定這是一起盜竊案。
英文對應詞
- Determine（強調通過調查後确認）
  例：The expert determined the cause of failure.
- Conclude（側重推理後的最終判斷）
  例：She concluded that the plan was feasible.
- Assert/Declare（帶有權威性斷言）
  例：The judge declared the defendant guilty.

二、語義層次與使用場景

客觀推斷：基于證據的邏輯結論（如科學分析、調查結果）。
例：數據斷定該藥物有效。

主觀确信：表達個人強烈信念（需語境支撐）。
例：我斷定他會成功。

權威裁決：法律、專業領域的正式判定。
例：仲裁庭斷定合同無效。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："下結論；肯定地判斷"。

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館

《牛津英漢雙解詞典》
将"斷定"譯為"conclude"或"determine"，強調"經考慮後形成觀點"。

Oxford Languages

《劍橋高級學習詞典》
解釋為"to decide something clearly after examining evidence"。

Cambridge Dictionary

四、典型例句對比

中文例句	英文翻譯	語境解析
專家斷定文物出自唐代。	Experts determined the artifact is from the Tang Dynasty.	基于專業鑒定的客觀結論
他斷定自己無法勝任。	He concluded that he was not competent.	自我評估的主觀判斷
法院斷定被告需賠償損失。	The court declared the defendant liable for compensation.	司法權威裁決

五、常見誤用辨析

❌ 誤用："我斷定了明天會下雨"（未提供依據）
✅ 修正："根據天氣預報，我斷定明天會下雨"（需關聯證據）。

❌ 混淆："猜測"（無依據） vs "斷定"（有依據支撐）。

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及主流英漢詞典，結合語義學與語用學分析，确保内容準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“斷定”是一個漢語動詞，表示通過分析、推理或判斷後對某事做出明确的結論，帶有較強的确定性和主觀判斷色彩。以下是詳細解析：

基本釋義

核心含義：指經過思考或證據支持後，對事物性質、結果等做出明确的判斷，強調結論的不可動搖性。
語法結構：常作謂語，後接賓語或賓語從句，如“我斷定他會來”“專家斷定了事故原因”。

近義詞辨析

确定：更中性，側重客觀事實的确認（如“時間确定了”）。
判定：多用于法律或權威場景（如“法官判定責任”）。
确認：強調核實後的肯定（如“确認信息無誤”）。
斷言：語氣更強烈，可能缺乏依據（如“他斷言自己沒錯”）。

使用場景

日常對話：
“看天色陰沉，我斷定今天會下雨。”
學術/專業領域：
“通過實驗數據，科學家斷定了這一理論的正确性。”
法律文書：
“法院斷定被告需承擔全部責任。”

注意事項

主觀性：使用“斷定”時可能隱含個人觀點，需結合證據增強說服力。
避免武斷：若缺乏充分依據，可能顯得不夠嚴謹（如“你怎能斷定他撒謊？”）。

例句擴展

曆史學家通過文獻斷定事件發生在明代初期。
醫生根據症狀斷定這是過敏反應，而非感染。
未經調查就斷定他人有過失，容易引發争議。

若需進一步探讨語境差異或古文用例，可提供具體句子進行分析。