積累的英文解釋翻譯、積累的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 accumulated

分詞翻譯：

積累的英語翻譯：

accumulate; fund; get together; pile; pile up

專業解析

"積累的"是一個形容詞性短語，通常修飾名詞，表示事物是通過逐漸聚集、增加或累積而形成的。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心含義：指事物（如知識、財富、經驗、物質等）通過長時間的、一點一滴的聚集、增添而逐漸增多或形成的過程與結果。強調的是一個漸進、持續、由少到多的過程。
- 英文對應詞：
  - Accumulated: 最常用和直接的對應詞，指已經積累起來的東西。例如：積累的經驗 (accumulated experience)；積累的財富 (accumulated wealth)。
  - Cumulative: 強調隨着時間推移或事件疊加而逐步增加、累積的效果或總量。例如：積累的影響 (cumulative effect)；積累的知識 (cumulative knowledge)。
  - Accumulative: 較少單獨用作形容詞修飾名詞，更常指“有積累傾向的”或“累積性的”。但在表示“積累起來的”含義時，可與 accumulated 互換，不過 accumulated 更常用。例如：積累的過程 (accumulative process)。
- 語義側重： "積累的" 側重于描述狀态——即事物是經過積累過程後達到的當前狀态。
用法與搭配：
- 常修飾表示抽象概念或具體資源的名詞。
  - 積累的經驗/知識/資料/數據 (accumulated/cumulative experience/knowledge/materials/data)
  - 積累的財富/資本/資金 (accumulated wealth/capital/funds)
  - 積累的問題/矛盾 (accumulated problems/contradictions) - 指長期未解決而堆積起來的問題。
  - 積累的成果/優勢 (accumulated achievements/advantages)
- 強調過程時，可用“積累過程”(process of accumulation / accumulative process)。
與相關詞的區别：
- 積累 (動詞)：指聚集、增添的行為或過程本身。英文：to accumulate, to build up。
- 累積 (動詞/形容詞)：與“積累”意思非常接近，常可互換。作形容詞時，英文也常用 accumulated 或 cumulative。細微差别在于“累積”有時更強調數量上的簡單疊加，“積累”可能隱含更積極的、有目的的聚集過程（如積累知識），但區别不絕對。
- 聚集的：更側重于事物集中到一處，不一定強調長期的、漸進的過程。英文：gathered, collected, aggregated。

在漢英翻譯中，“積累的”主要對應accumulated 和cumulative。

Accumulated 強調“已經積累起來的”這一結果狀态。
Cumulative 強調“逐步累積形成的”過程特性及其總和效應。選擇哪個詞取決于上下文更側重結果還是累積過程/效應。當表示“積累起來的”具體事物時，accumulated 通常是更安全、更常用的選擇。

參考來源：

釋義核心參考了《現代漢語詞典》（第7版）對“積累”的解釋以及《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對 "accumulated", "cumulative" 等詞的釋義和用法示例。
英文對應詞的選擇和辨析參考了長期以來的漢英翻譯實踐和主流英英詞典（如 Merriam-Webster, Oxford English Dictionary）的相關詞條釋義。

網絡擴展解釋

“積累”是一個漢語詞彙，其核心含義是“逐漸聚集、彙集”，通常指通過時間沉澱或持續行動将零散的事物或抽象概念（如知識、經驗、財富等）逐漸累積起來。以下是詳細解析：

基本含義

動詞屬性
表示一種漸進的過程，強調從少到多、從量變到質變的動态變化。例如：
- “他通過多年工作積累了豐富的人脈。”
- “知識需要長期積累才能融會貫通。”
抽象與具象
既可用于具體事物（如資金、資源），也可用于抽象概念（如經驗、情感）。例如：
- “公司積累了大量用戶數據。”（具象）
- “失敗中積累的教訓更寶貴。”（抽象）

應用場景

經濟領域
指資本、財富或資源的持續聚集，如“資本積累”“原始積累”。經濟學中常關聯馬克思的“剩餘價值積累理論”。
學習與成長
強調循序漸進的過程，如“語言能力需要日常積累”，反對急功近利的學習方式。
自然與社會
描述自然現象（如“泥沙積累形成三角洲”）或社會現象（如“文化傳統的積累”）。

近義詞與反義詞

近義詞：積聚、積蓄、累積、彙聚
- 區别：“積聚”更強調密集聚合；“積蓄”隱含保存以備後用。
反義詞：消耗、揮霍、消散、流失
- 如：“揮霍錢財”與“積累財富”形成對比。

使用注意事項

褒貶語境
- 褒義：多用于積極場景（如積累知識、美德）。
- 貶義：少數情況隱含負面，如“矛盾長期積累可能爆發沖突”。
搭配對象
- 抽象名詞：經驗、信譽、感情等。
- 具象名詞：資金、物資、證據等。

“積累”既是方法論（強調過程），也是結果導向（追求質變）。在當代社會，它被廣泛用于個人成長（如“終身學習”）、商業策略（如“用戶沉澱”）等領域，體現了持續性和系統性的重要性。