庇佑英文解釋翻譯、庇佑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bless

分詞翻譯：

庇的英語翻譯：

protect; shelter; shield

佑的英語翻譯：

bless; help

專業解析

"庇佑"在漢英雙語語境中是一個具有宗教文化色彩的複合動詞，其核心含義指向超自然力量的保護與祝福。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞由"庇護"和"保佑"兩個語素構成，原指神明對信衆的蔭庇與護佑，在現代漢語中延伸為對受保護狀态的抽象表述。

英語對應譯法呈現三個維度：

1. Divine protection（神聖庇護）：強調宗教語境中的超自然守護，如牛津漢英詞典給出的例句"Taoist believers seek divine protection from the Three Pure Ones"（道教信徒尋求三清庇佑）
2. Sheltering grace（恩典庇護）：側重保護中蘊含的仁慈屬性，常見于基督教文獻漢譯
3. Benign guardianship（善意的監護）：用于哲學讨論中超越性力量的抽象保護概念

與近義詞"庇護"相比，"庇佑"更強調保護來源的神聖性，這點在《漢英宗教文化詞典》中特别指出：當涉及祖先神靈、宗教偶像或自然力量的守護時，必須使用"庇佑"而非中性色彩的"庇護"。該詞在現代使用中呈現語義擴展現象，企業白皮書、政府工作報告等文本中，常借"政策庇佑""技術庇佑"等表述構建權威話語體系。

權威參考文獻：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館,2016
2. Oxford Chinese Dictionary. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
3. 中華宗教文化出版社.《漢英宗教文化詞典》,2020

網絡擴展解釋

“庇佑”是一個漢語詞彙，讀音為bì yòu，意思是保佑，指神明、自然力量或權威對人或事物的保護與眷顧。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

• 含義：指通過神靈、命運或強大力量的保護，使人或事物免受災禍。常見于祈求或描述超自然力量的庇護。
• 詞源：“庇”本義為遮蔽、掩護（如“庇護”），“佑”意為輔助、保護，兩者結合強調外力的全面守護。

2. 出處與演變

• 經典文獻：最早出自宋代司馬光《為文相公許州謝上表》：“非曲叨於庇佑，豈自信於保全！”。
• 文學作品：如《水浒傳》第四十二回，宋江祈禱：“望陰靈庇護則個，神明庇佑！”，體現對神靈護佑的信仰。

3. 使用場景

• 宗教與信仰：多用于祈求神明或祖先的保佑，如“祈求祖先庇佑家族平安”。
• 文學表達：可比喻自然力量或抽象概念的庇護，例如“森林庇佑着這片土地”。
• 現代延伸：偶爾用于描述權威或制度的保護，如“政策的庇佑下，企業得以發展”。

4. 近義詞與辨析

• 近義詞：保佑、庇護、護佑。
• 差異：
  • “保佑”：更強調神靈的主動眷顧（如“菩薩保佑”）；
  • “庇護”：側重對弱勢方的保護（如“政治庇護”），語義更現實。

5. 例句參考

• 宗教場景：“信徒們虔誠祈禱，希望神明庇佑風調雨順。”。
• 文學描寫：“這座古寺曆經千年，仿佛有神靈庇佑。”。
• 抽象比喻：“母親的慈愛如同庇佑，伴隨孩子一生。”。

“庇佑”既承載傳統文化中對超自然力量的敬畏，也可擴展至現實中的保護關系。其用法需結合語境，區分宗教、文學或比喻場景。如需更多例句或曆史用例，可參考古籍或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辦别力保全險寶石鑒定家備用位置表面性的電暈電流遏振器法律條例放線菌絲體的非結合水分非系統盤航程終止條款經濟學者酒石酸氫亞汞均衡歸并巨食管開關可洗性藜蘆次鹼濾燭毛重念珠菌的尿石的屏極整流因數全息記憶熱脫附譜收益性損