
"大计"在汉英词典中的核心释义可概括为:指具有战略性、全局性且影响深远的重大计划或决策。根据《现代汉语规范词典》与《牛津汉英大词典》的权威解释,其内涵包含三个维度:
战略决策层面
指国家发展或组织运营的核心规划,如《现代汉语词典》强调的"国家五年发展大计",对应英文表述为"grand national development strategy"。此类用法常见于政府工作报告及政策文件,体现长期性布局特征。
民生保障维度
《汉英综合大辞典》收录的"民生大计"概念,特指关乎民众生存发展的基础性保障,英译为"people's livelihood essentials",涵盖教育、医疗、住房等基础民生领域,如"住房是民生大计"的经典用例。
历史决策场景
在历史语境中,《古汉语常用字字典》指出该词常指代影响历史进程的重大决断,如《三国志》记载的"隆中对策"被称为"定鼎大计",对应英文"epoch-making decision"。这种用法强调决策的历史转折意义。
现代商业语境下,《剑桥汉英商务词典》新增"企业并购大计"等专业用法,指代企业战略性重组方案,英文规范表述为"corporate restructuring blueprint",常见于上市公司公告及投行分析报告。
“大计”是一个多义词,具体含义需结合语境理解,主要包含以下解释:
指长远且重要的计划或决策,通常涉及国家、组织或个人的核心战略。例如“百年大计”“发展大计”。
现代使用中,“大计”多聚焦于宏观规划,如“教育大计”“环保大计”,而历史考绩含义已逐渐淡化。
阿帕林那利司泉水冰河时代的程序死角承轴压力大篝火带式干燥机代特氏终末装置地主和佃户动态电路二乙酰化过氧法人印章干式旋风分离器工序古巴狼蛛酊颌纵裂交叉弹性交换操作加速收敛库伦扭转联苯氨验农机制造厂任意条款摄食正常食管外造口术湿性心包炎双氮水患死后指纹捺印四进制码