呆滞英文解釋翻譯、呆滞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slacken

例句：

庸人，笨蛋被認為遲鈍的或呆滞的人
A person regarded as dull-witted or sluggish.
比賽開始時有些呆滞，可是反半場的節奏卻相當輕快。
The game got off to a sluggish start, but after half-time it fairly zipped along.

分詞翻譯：

滞的英語翻譯：

sluggish; stagnant

專業解析

"呆滞"在現代漢英詞典中通常被定義為"反應遲緩、缺乏靈活性的狀态"，其核心語義包含生理機能遲緩和思維活動停滞兩層含義。根據《現代漢語詞典》（第七版）的權威解釋，該詞既可描述目光無神、表情僵硬的外在表現，也可指代思維遲鈍、反應緩慢的心理狀态。在《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）中，對應英語譯法包括"dull"（遲鈍）、"wooden"（木讷）和"lethargic"（昏睡狀）三種主要釋義，其中"lethargic"特指因疾病或藥物導緻的病理性呆滞狀态。

從神經語言學角度分析，《心理學大辭典》将"呆滞"歸類為認知功能障礙的初級表征，常伴隨注意力和記憶力減退現象。該詞典特别指出，在精神醫學領域，"psychomotor retardation"（精神運動性遲滞）是抑郁症的典型症狀之一，與漢語"呆滞"存在臨床診斷意義上的對應關系。中國教育部語言文字應用研究所的語料庫顯示，"目光呆滞"是高頻搭配短語，在文學作品中多用于刻畫人物失神或受驚後的狀态。

網絡擴展解釋

以下是關于“呆滞”的詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
“呆滞”指行動、反應或表情遲鈍、不靈活的狀态。根據詞典解釋，其拼音為dāi zhì，包含三層含義：
- 反應遲鈍：如“他那呆滞的頭腦”（形容思維遲緩）；
- 無表情：如“目光呆滞”（形容眼神空洞）；
- 經濟/物品不活躍：如“呆滞的市面”（指商品滞銷或經濟低迷）。
詞源與結構
由“呆”（癡、不靈敏）和“滞”（不通、停滞）組成，強調動态或精神上的阻塞、遲緩。

二、應用領域

日常生活
常用于描述人的神态或行為，如“他神情呆滞地坐着”，或形容物品流通不暢，如“資金呆滞”。
醫學與心理學
可能關聯神經衰弱、抑郁症等疾病，表現為反應遲鈍、情緒失控（如無故哭笑）。部分腦部疾病（如腦炎、腫瘤）也可能導緻類似症狀。
經濟術語
指市場活力不足，如股票滞銷、經濟低迷等。

三、近義詞辨析

呆闆：側重缺乏變通（如教學方法呆闆）；
死闆：強調固執不知變通（如做事風格死闆）；
停滞：多用于描述發展受阻（如經濟停滞）。

四、例句參考

他因過度疲勞，目光變得呆滞無神。
企業需避免庫存積壓導緻資金呆滞。
神經衰弱患者常伴有精神呆滞、易疲勞等症狀。

五、注意事項

若長期出現呆滞症狀（如情緒異常、認知障礙），建議及時就醫排查腦部疾病或心理問題。