呆滞英文解释翻译、呆滞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

slacken

例句：

庸人，笨蛋被认为迟钝的或呆滞的人
A person regarded as dull-witted or sluggish.
比赛开始时有些呆滞，可是反半场的节奏却相当轻快。
The game got off to a sluggish start, but after half-time it fairly zipped along.

分词翻译：

滞的英语翻译：

sluggish; stagnant

专业解析

"呆滞"在现代汉英词典中通常被定义为"反应迟缓、缺乏灵活性的状态"，其核心语义包含生理机能迟缓和思维活动停滞两层含义。根据《现代汉语词典》（第七版）的权威解释，该词既可描述目光无神、表情僵硬的外在表现，也可指代思维迟钝、反应缓慢的心理状态。在《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）中，对应英语译法包括"dull"（迟钝）、"wooden"（木讷）和"lethargic"（昏睡状）三种主要释义，其中"lethargic"特指因疾病或药物导致的病理性呆滞状态。

从神经语言学角度分析，《心理学大辞典》将"呆滞"归类为认知功能障碍的初级表征，常伴随注意力和记忆力减退现象。该词典特别指出，在精神医学领域，"psychomotor retardation"（精神运动性迟滞）是抑郁症的典型症状之一，与汉语"呆滞"存在临床诊断意义上的对应关系。中国教育部语言文字应用研究所的语料库显示，"目光呆滞"是高频搭配短语，在文学作品中多用于刻画人物失神或受惊后的状态。

网络扩展解释

以下是关于“呆滞”的详细解释：

一、基本释义

核心含义
“呆滞”指行动、反应或表情迟钝、不灵活的状态。根据词典解释，其拼音为dāi zhì，包含三层含义：
- 反应迟钝：如“他那呆滞的头脑”（形容思维迟缓）；
- 无表情：如“目光呆滞”（形容眼神空洞）；
- 经济/物品不活跃：如“呆滞的市面”（指商品滞销或经济低迷）。
词源与结构
由“呆”（痴、不灵敏）和“滞”（不通、停滞）组成，强调动态或精神上的阻塞、迟缓。

二、应用领域

日常生活
常用于描述人的神态或行为，如“他神情呆滞地坐着”，或形容物品流通不畅，如“资金呆滞”。
医学与心理学
可能关联神经衰弱、抑郁症等疾病，表现为反应迟钝、情绪失控（如无故哭笑）。部分脑部疾病（如脑炎、肿瘤）也可能导致类似症状。
经济术语
指市场活力不足，如股票滞销、经济低迷等。

三、近义词辨析

呆板：侧重缺乏变通（如教学方法呆板）；
死板：强调固执不知变通（如做事风格死板）；
停滞：多用于描述发展受阻（如经济停滞）。

四、例句参考

他因过度疲劳，目光变得呆滞无神。
企业需避免库存积压导致资金呆滞。
神经衰弱患者常伴有精神呆滞、易疲劳等症状。

五、注意事项

若长期出现呆滞症状（如情绪异常、认知障碍），建议及时就医排查脑部疾病或心理问题。