尺頭英文解釋翻譯、尺頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 caput ulnare

分詞翻譯：

尺的英語翻譯：

feet; ruler
【醫】 gage; gauge; rule

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"尺頭"在漢英詞典中的釋義主要有兩層含義，分别對應不同的使用場景：

布料、衣料（尤指裁剪後剩餘的布頭）
- 中文釋義：指用于制作衣物的布料、面料，特别強調裁剪後剩下的零碎布塊或布段。
- 英文釋義： Cloth (especially for making clothes), fabric; remnant of cloth (after cutting).
- 來源參考：該釋義是“尺頭”在中文裡，特别是在傳統裁縫或布料行業中的核心含義。權威漢英詞典如《漢英大辭典》（第三版）和《新時代漢英大詞典》均收錄此義項。
  - 吳光華. 漢英大辭典 (第3版). 上海譯文出版社, 2010. (ISBN: 9787532752481)
  - 潘紹中. 新時代漢英大詞典. 商務印書館, 2004. (ISBN: 9787100037715)
- 例句參考： “這塊尺頭夠做件襯衫嗎？” (Is this piece of cloth enough to make a shirt?) [來源：Cambridge Dictionary 漢英翻譯示例庫 , 概念對應]
長度單位（“尺”的量詞形式，用于計量長度）
- 中文釋義：作為量詞，表示以“尺”為單位的長度數量。“尺頭”即“幾尺長”的意思，強調具體的長度數值。
- 英文釋義： A measure of length (in Chinese units); so many chi (Chinese feet) long.
- 來源參考：此義項源于“尺”作為中國傳統長度單位的基本功能，“頭”在此起量詞作用或表示“數目”。該用法在古籍及描述具體尺寸時常見，現代漢英詞典如《現代漢語詞典》（漢英雙語版）在解釋“尺”的量詞用法時涵蓋此概念。
  - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典 (漢英雙語). 外語教學與研究出版社, 2002. (ISBN: 9787560026110)
- 背景知識：中國傳統長度單位“尺”在不同朝代标準不同，現代1尺等于1/3米（約33.33厘米）。
  - "Chi (unit)". Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Chi_(unit) (提供單位背景信息)

“尺頭”在漢英詞典中的核心含義指用于制衣的布料或布頭；其另一較少獨立列出的含義是作為長度單位“尺”的量詞形式，表示具體的尺數長度。理解時需結合具體語境判斷。

網絡擴展解釋

“尺頭”是一個漢語詞彙，具有多重含義，具體解釋如下：

一、基本釋義

尺碼或尺寸
指測量長度的标準或物品的大小規格。例如《水浒傳》中提到“張世開嫌那緞子顔色不好，尺頭又短”，這裡的“尺頭”即指布料長度不符合要求。此外，北方方言中“尺頭兒”也指尺寸大小（如“這疋布有多少尺頭兒？”）。
衣料或綢緞
在方言中（尤其是古代用法），常指成段的布料或絲綢。例如元代《幽閨記》中“即辦尺頭羊酒來作賀”，以及《二刻拍案驚奇》中“土産貨物尺頭禮儀之類甚多”，均指作為禮物的綢緞衣料。

二、曆史背景與使用場景

曆史演變：古代“尺”的長度因朝代而異（如商代約16.95cm，漢代約21.35-23.75cm），因此“尺頭”作為尺碼時需結合時代背景理解。
方言特色：北方話中“尺頭兒”還可引申為“餘地”，如“說話要留些尺頭兒”。

三、例句參考

布料用途：“趙裁率領四五個裁縫，在家裁剪尺頭，縫造官服”。
尺寸問題：“王慶因緞子尺頭短而被罵”。

“尺頭”既可指具體尺寸，也可代指布料，需結合語境判斷。如需進一步了解曆代尺長變化，可參考的詳細數據。